Imaginarios: "El columpio", de Jean-Honoré Fragonard [ESP / ENG]

Lissette miró discretamente hacia abajo; Jean-Louis estaba ahí, escondido entre los arbustos. No parecía tenerle miedo a Nino, el perro faldero que estaba ladrando en su dirección y que amenazaba con delatar su presencia. Tampoco parecía temer a Honoré, el marido de Lissette, quien estaba concentrado empujando a su joven esposa en el columpio a pesar de que la mascota le advertía de que no estaban solos. Jean-Louis miraba con lujuria a Lisselotte, y ya hasta se la imaginaba en el lecho con toda clase de atenciones para con él; la joven compartía su misma opinión al punto de levantar un poco la pierna para regalarle a su amante una pequeña vista aprovechando la distracción de Honoré.

Ahora, a simple vista esta escena daba a entender que una infidelidad estaba en proceso, con las miradas lujuriosas que ambos jóvenes amantes intercambiaban... Pero la realidad era que para los tres involucrados el ménage à trois era lo mejor que pudo haberles pasado.

Lissette discreetly looked down; Jean-Louis was there, hiding in the bushes. He didn't seem afraid of Nino, the lapdog who was barking in his direction and threatening to give away his presence. Neither didn't seem to fear Honoré, Lissette's husband, who was focused on pushing his young wife in the swing despite the pet warning him that they weren't alone. Jean-Louis looked lustfully at Lisselotte, and he already imagined her in his bed with all kinds of attention to him; the young woman shared the same opinion of it to the point of raising her leg a little to give her lover a little view, taking advantage of Honoré's distraction, the distraction of Honoré.

Now, at simple view this scene implied that an infidelity was in progress, with the lustful glances that both young lovers exchanged... But the reality was that for the three involved, the ménage à trois was the best thing that could have happened to them.

Sobre la obra

El columpio, también conocido como Los felices azares del columpio, es una obra elaborada en 1767 por el pintor y grabador francés Jean-Honoré Fragonard, uno de los artistas más famosos del movimiento Rococó por sus obras llenas de discreta sensualidad, un sutil erotismo y pronunciado refinamiento. Actualmente la obra se encuentra expuesta en el Wallace Collection de Londres, Inglaterra.

Se trata de su trabajo más conocido, dado el manejo de los distintos símbolos que se pueden observar en la escena. La figura central, la muchacha del columpio, contempla con completa satisfacción a su amante, el hombre escondido entre los arbustos. Éste, con sutil lujuria, dirige la mirada hacia los bajos de la falda, ajeno a que el zapato pudiera caerle encima. El mero acto de soltar el zapato puede interpretarse como un símbolo de infidelidad, el cual se refuerza con el gesto de la estatua de Cupido pidiendo silencio (el secreto) y la postura guardiana del perro (la fidelidad traicionada).

Se dice que esta pintura fue encargo del acaudalado barón Louis-Guillaume Baillet de Saint-Julien , quien quería inmortalizar a una de sus amantes, para otro pintor conocido; sin embargo, éste lo rechaza, por lo que el noble acude a Fragonard para que elaborase la obra.

On the artwork

The Swing, also known as The Happy Accidents of The Swing, is an artwork made in 1767 by the French painter and engraver Jean-Honoré Fragonard, one of the most famous artists of the Rococo movement for his works full of discreet sensuality, a subtle eroticism and pronounced refinement. The work is currently on display at the Wallace Collection in London, England.

This is his best-known work, given the handling of the different symbols that can be seen on the scene. The central figure, the girl on the swing, gazes with complete satisfaction at her lover, the man hiding in the bushes. With subtle lust, he directs his gaze to the bottom of her skirt, unaware that her shoe could fall on top of him. The mere act of letting go of the shoe can be interpreted as a symbol of infidelity, which is reinforced by the gesture of the statue of Cupid asking for silence (the secret) and the guardian posture of the dog (the fidelity betrayed).

It is said that this paintingwas commissioned by the wealthy Baron Louis-Guillaume Baillet de Saint-Julien, who wanted to immortalize one of his mistresses, for another well-known painter; however, he rejects it, so the nobleman goes to Fragonard to elaborate the work.

Fuentes consultadas / Consulted sources

• "El Columpio (Fragonard)", en: Wikipedia. Consultado el 13 de diciembre de 2022.
• Infobae. 13 de diciembre de 2021. "La belleza del día: El Columpio, de Jean-Honoré Fragonard", en: Infobae. Consultado el 13 de diciembre de 2022.
• Lampkin, Fulwood. 10 de agosto de 2019. "El columpio - Jean-Honoré Fragonard", en: Historia Arte. Consultado el 13 de diciembre de 2022.
• Museo Thyssen-Bornemisza. "Ficha de Fragonard, Jean-Honoré", en: Museo Thyssen-Bornemisza. Consultado el 13 de diciembre de 2022.