Angela sonrió medio dormida al escuchar la lluvia caer sobre el tejado acompañada segundos después por el olor a petricor. La palabra pereza no era la que necesitaba sino premio o regalo. Veinte días de sol intenso y de experiencias agridulces coronados con pronósticos de nubosidad y enfriamiento del clima.

Con el tiempo, Angela se acostumbró a esperar la temporada de lluvias y agradecer cuando una tormenta tropical tenía lugar, dándole un descanso del sol tropical.

En sus horas libres, Angela se pone a ver videos por internet y últimamente ha encontrado críticos de libros que han notado la tendencia de que ciertos autores hispanos tienen el hábito de ambientar sus historias en Estados Unidos, Canadá y Europa con excepciones de los fanáticos del K-Pop que se atreven a poner a sus personajes en Corea del Sur.

La razón por la que los verdaderos orígenes de éstos autores quedan expuestos es porque, tras fingir tanta formalidad extranjera y mantener una imagen no acorde a sus ambientes nativos, los modismos latinos se les escapan de un momento a otro cuando la guardia baja sin que se den cuenta.

Poner a un coreano a decir Ay, madre de Dios o Por la Virgen santísima cuando el cristianismo no es la religión natural de ésas zonas o hacer que un inglés no sea capaz de leer un periódico en ése idioma porque el autor de la obra no lo maneja dejando expuestos a los autores hispanos en su intento de imitar una literatura foránea o fingir que son de otra parte.

En el segundo semestre de su carrera, una profesora que impartía una materia de currículo cuyo nombre Angela no alcanzaba a recordar, les regañó por sus gustos musicales:

—Ustedes no tienen conexión con su lugar de origen —comenzaba, irritante y regañona, como si ella no fuese una traidora también, a su oculta manera—. Escuchan música en otros idiomas menos español y de géneros comerciales. Descargan películas con subtítulos de otros países, se visten como si hiciera frío... Viven en negación.

—Como usted —le increpó José, un compañero de clases muy payaso y parlanchín—: que tiene un rancho en la cabeza y cree que ése es el mejor estilo de vida. Este país están como está por esa mentalidad de rancho.