Uno scenario molto inusuale, forse pura fantascienza. Una città e un'altra città, entrambe nello stesso punto, nello stesso tempo, eppure diverse. Entrambe si assomigliano così tanto, eppure differiscono profondamente. Nel mezzo qualcosa che fa paura al solo sentirlo nominarle, un terreno insidioso competenza della Violazione. E la violazione non è solo il corpo competente, ma anche un fatto intollerabile, una sorta di reato senza possibilità di appello. E lui, nonostante ne sia sempre stato distante, si troverà a doverlo affrontare così da vicino tanto da finirci dentro.

Il romanzo è una fantascienza leggera, in uno scenario di mondi paralleli simile a quello di una serie tv come – per chi l'ha vista – Fringe. La trama potrebbe non essere malaccio, ma l'ho trovata un po' troppo lenta, povera di eventi significanti, simile a quella di alcuni gialli classici dove non c'è un'evoluzione caratterizzante ma tanti piccolissimi eventi che non sono strettamente utili al filo generale. Se dovessi dare un voto sarebbe intorno alla sufficienza.

Ciò che ho trovato fastidioso è invece lo stile e soprattutto il modo di narrare. Non so se sia colpa dell'autore in sé o se questo esito sia stato raggiunto durante la traduzione. Fatto sta che ho incontrato diversi refusi e soprattutto tutta una serie di periodi mal impostati, a volte semplicemente troppo dilungati, a volte molto più clamorosamente invertiti nella costruzione, con molte frasi interminabili o che mi hanno spesso obbligato a tornare indietro per comprendere un eventuale significato. A volte ho notato anche delle mancanze nella punteggiatura. Non strettamente sbagliate, però utili a rendere poco comprensibile una frase composta. Il mio voto in questo caso si insidierebbe sotto la sufficienza.

Ovviamente è un'opinione personale, nulla toglie alla qualità del libro e alle abilità di scrittura dell'autore.