Cascate del Bucoamante (ITA/ENG) The Bucomante waterfalls

ITA VERSION

Le cascate del Bucomante, quando la natura con la sua bellezza si unisce alla leggenda perchè questo posto prende proprio nome da una leggenda o canta-storia in bilico tra realtà e fantasia.

Le cascate del Bucomante situate a Serramazzoni nella provincia di Modena Italy sono un mix di emozioni e bellezza per tutti i sensi, due percorsi si dividono, il primo vicino al lungo torrente pieno di cascate immerso nel verde della natura con il nome Odina il nome della donna di cui parla la leggenda e il percorso più alto ovvero Titiro il secondo protagonista della storia.

Due sentieri che sembrano non unirsi mai se non all'ultimo metro dove vi è la cascata più grande, la storia narra che Odina, ragazza ricca di nobile famiglia, incontra per caso Titirio povero falegname che vagava tra questi boschi.

Fu amore a prima vista per i due, un amore segreto che venne svelato alla famiglia di Odina dalla sua dama di compagnia.
I genitori di Odina si rifiutarono categoricamente di far frequentare la propria figlia a un povero, la rinchiusero nella torre più alta del loro castello.
Odina nonostante ciò riuscì a scappare e a incontrare ancora una volta il suo amato in questo magico bosco.
L'ultimo incontro perchè si narra che i due piuttosto che separarsi si gettarono dal dirupo più alto abbracciati in unico corpo e lo schianto a terra creò questa serie di cascate che caratterizza tutto il percorso che prese nome Cascate del Bucoamante ovvero il buco dei due amanti.

---

ENG VERSION

The Bucomante waterfalls, when nature with its beauty joins the legend because this place takes its name from a legend or storyteller poised between reality and fantasy.

The Bucomante waterfalls located in Serramazzoni in the province of Modena Italy are a mix of emotions and beauty for all the senses, two paths are divided, the first near the long stream full of waterfalls surrounded by green nature with the name Odina the name of the woman of which the legend speaks and the highest path or Tityrus the second protagonist of the story.

Two paths that seem to never join except at the last meter where there is the largest waterfall, the story tells that Odina, a rich girl from a noble family, meets by chance Titirio, a poor carpenter who wandered through these woods.

It was love at first sight for the two, a secret love that was revealed to Odina's family by her lady-in-waiting.
Odina's parents flatly refused to give their daughter to a poor man, locked her up in the highest tower of their castle.
Odina nevertheless managed to escape and meet her beloved once again in this magical forest.
The last meeting because it is said that the two rather than separate threw themselves from the highest cliff embracing in one body and the crash to the ground created this series of waterfalls that characterizes the entire route which took the name of the Bucoamante Falls or the hole of the two lovers .