А это не проблема культур. Это чистый маркетинг.
99,99999% живых людей в чём то физиологически ущербны (или думают про себя, что ущербны) - у кого-то ноги кривые, у кого-то зубы (уж не говорю про мозги).
В итоге, открытая демонстарация физиологического совершенства, вызывает реакцию потребительского отторжения - "Это не моё/ не для меня/я с этим не выйду в народ, потому что я - урод" и люди воздерживаются от покупки товаров. Первым страдает лакшери-сегмент. Ну и дальше вниз по пирамиде.
Поэтому, по мере развития торговли человечество пришло к выводу, что надо прятать подальше всё то, что мешает думать о покупках.
Терминальная стадия была достигнута в тоталитарных режимах, где экономика сильно зависит от централизованного распределения фуфаек и кирзовых сапог.
Но и в "свободно-рыночных"(условно) - не легче. Например в США 60% народа страдает от ожирения. Как им продашь товары для стройных-красивых? Приходится а) называть жир "бодипозитивом", б) убирать всё что "отвлекает", замещая его чёрти-чем - БЛМ/ЛГБТ.
Иначе - бизнесу кирдык.
Древние греки просто не знали наших проблем процветания :))