They manage to generate true random numbers for the first time thanks to entanglement/Logran generar por primera vez números aleatorios verdaderos gracias al entrelazamiento

Source
Random numbers are those that, theoretically, are generated randomly. When we toss a coin, we think it will land randomly, showing heads or tails, with a probability of 1/2. But that's not true, since if we could know the exact weight of the coin, the air resistance, the starting state, the force of the toss, etc., we could know the exact final result before tossing it.

Números aleatorios son aquellos que, teóricamente, se generan al azar. Cuando lanzamos una moneda al aire pensamos que esta caerá mostrando la cara o la cruz aleatoriamente con una probabilidad de 1/2. Pero eso no es cierto ya que, si pudiésemos saber el peso exacto de la moneda, la resistencia del aire, el estado de partida, la fuerza del lanzamiento, etc podríamos saber exactamente el resultado final antes de lanzarla.

Most random number generators used by classical computers are actually pseudorandom. This means they use deterministic algorithms that produce sequences of numbers that appear random, but are actually predictable if the algorithm and the initial seed are known. True randomness comes from the quantum realm, where phenomena such as superposition and wave function collapse are intrinsically random.

La mayoría de los generadores de números aleatorios que utilizan las computadoras clásicas son en realidad pseudoaleatorios. Esto quiera decir que utilizan algoritmos deterministas que producen secuencias de números que parecen aleatorias, pero que en realidad son predecibles si se conoce el algoritmo y la semilla inicial. La aleatoriedad verdadera porviene del ámbito cuántico donde, fenómenos como la superposición y el colapso de la función de onda son intrínsecamente aleatorios.

Source
One such phenomenon is quantum entanglement, in which two or more particles are entangled in such a way that their quantum states are correlated, even when separated by large distances. Measuring the state of one particle instantly affects the state of the other, regardless of the distance. Based on this entanglement, an international group of researchers has designed an experiment that exploits this quantum correlation to generate random numbers.

Uno de estos fenómenos es el entrelazamiento cuántico, en el que dos o más partículas se entrelazan de tal manera que sus estados cuánticos están correlacionados, incluso cuando están separadas por grandes distancias y la medición del estado de una partícula afecta instantáneamente el estado de la otra, independientemente de la distancia. Basándose en este entrelazamiento, un grupo internacional de investigadores han diseñado un experimento donde se explota esta correlación cuántica para generar números aleatorios.

In this experiment, pairs of entangled particles are prepared and then measurements are performed on them. Due to the fundamentally random nature of quantum mechanics, the results of these measurements are unpredictable, which is why they can be used to generate sequences of truly random numbers. Furthermore, the generated randomness was verified using supercomputers, which is crucial to ensure that the numbers produced are genuinely random and not influenced by hidden variables or classical determinism.

Es este experimento se preparan pares de partículas entrelazadas y luego se realizan mediciones en ellas. Debido a la naturaleza fundamentalmente aleatoria de la mecánica cuántica, los resultados de estas mediciones son impredecibles, por que pueden utilizarse para generar secuencias de números verdaderamente aleatorios. Además la aleatoriedad generada se verificó utilizando superordenadores, lo cual es crucial para asegurar que los números producidos sean genuinamente aleatorios y no estén influenciados por variables ocultas o determinismos clásicos.

Source
This achievement represents the first experimental demonstration of certified randomness generation using quantum computing and could have a significant impact on cryptography and digital security, as it paves the way for the creation of more robust and unbreakable encryption systems. It's worth noting that this experiment was conducted remotely over the internet, suggesting that in the future, any user with access to a reliable quantum system could generate their own truly random numbers.

Este logro representa la primera demostración experimental de la generación de aleatoriedad certificada mediante computación cuántica y puede tener un impacto significativo en la criptografía y la seguridad digital, ya que abre la puerta a la creación de sistemas de cifrado más robustos e inviolables. Hay que destacar que este experimento se realizó de forma remota a través de internet, lo que sugiere que en el futuro, cualquier usuario con acceso a un sistema cuántico fiable podría generar sus propios números verdaderamente aleatorios.

In addition to security and cryptography, true randomness is crucial for accurately modeling processes involving chance, including simulations of molecular dynamics, chemical reactions, population growth, disease spread, and weather events. And, of course, for ensuring the integrity and fairness of outcomes in all games of chance, from casinos to national lotteries.

Además de la seguridad y la criptografía, la aleatoriedad verdadera es crucial para modelar procesos que involucran azar con precisión, lo que incluye simulaciones de dinámica molecular, reacciones químicas, crecimiento de poblaciones, propagación de enfermedades y fenómenos meteorológicos. Además, por supuesto, de garantizar la integridad y la equidad de los resultados en todos los juegos de azar, desde los casinos hasta las loterías nacionales.

More information/Más información
https://www.discovermagazine.com/technology/quantum-computing-approach-generates-first-ever-truly-random-number

https://www.muyinteresante.com/ciencia/primer-dado-cuantico-numeros-aleatorios-verdaderos.html