The Diary Game: 29.01.2022 - про кота, ливень и сияющее солнце

Вчера была в гостях у брата. Мы давно не виделись, так как живем в разных городах. Но вот когда уже совсем соскучались, было решено таки встретиться при любой погоде.

Кстати, а вы знаете как по английски сказать "встретиться при любой погоде", ну так, что б вложить в эту фразу смысл того, что встреча сосотоится в любом случае, а не переводить дословно и это будет не очень понятно собеседнику, что именно вы пытаетесь сказать? Знаете?

У англичан и американцев есть устойчивая идиома " rain or shine" - дословно "и в ливень или в солнце". То есть фраза "Мы встретимся при любой погоде" на английском выглядит как "We will meet anyway rain or shine".

Кстати, помните фильм "Матч состоится при любой погоде"? Заграничный, да... и про погоду в нем было ничего. Меня это удивляло. Разгадка появилась в моей жизни много позже, когда я узнала об этой идиоме.

Ну вот собиралась писать о поездке и отвлеклась. Бывает.

Да конечно, было застолье, жаркие беседы. кто-то даже достал гитару.

Было тепло и светло. Но лучше всего этот дом характеризует их кот Кузя.

Взрослый и вальяжный.

При этом отлично воспитанный. Он терпеливо ждал пока я закончу его фотографировать, не выдирая колбасу их рук.