Dia de S. Valentim (PT, ES)

Dizem que S. Valentim, ou Valentinvs, um romano do Séc. III ou IV, foi lançado às feras por realizar casamentos de soldados romanos com as suas amadas. O casamento era proibido aos legionários até terminar o serviço militar. Na Irlanda, neste dia, os noivos vão à igreja benzer as suas alianças, na Latino-América, é dia dos namorados e da amizade, cá em Portugal, é apenas dia do namorados.
Cada país tem a sua tradição e um desejo de Feliz Dia de S. Valentim entre culturas diferentes pode significar graus muito variados de amor e causar alguns mal entendidos, sempre engraçados. Como é óbvio, eu não podia deixar passar este dia de S. Valentim, sem dar o devido apreço à senhora que providencia o apoio, compreensão, debate, solidariedade e amor de que este guerreiro-poeta precisa para se sentir à vontade com a sua criação.
Dedico, neste Dia dos Namorados, o poema que se segue, à minha musa, Ana Rodrigues Martins.

Vivemos mil milhões de vidas
Noites e noites e dias tardios
Infinitos cosmos e linhas do tempo
Nas ruas da cidade e no ar do campo
Seguimos por universos vadios
Desencontros existências perdidas

Vivemos por largas avenidas
Becos e vielas da existência
Nalguns, caminhos entrelaçados
Noutros, destinos desencontrados
Queria eu saber toda a Ciência
E reaver essas vidas perdidas

Sei bem que noutras vidas
Tivemos mais tempo que Malael
Que nesta, tarde nos encontrámos
importa sim, o que daqui levamos
Amor, e a amizade mais fiel
Que não sejam mais linhas perdidas

Sei que não sou perfeito, mas adoro-te com todo o coração.
Feliz Dia de São Valentim, querida Ana.

ES- Día de S. Valentin

Dicen que San Valentín, o Valentinvs, un romano del siglo III o IV, fue arrojado a las fieras por celebrar matrimonios entre soldados romanos y sus amadas. A los legionarios se les prohibía casarse hasta que hubieran completado el servicio militar. En Irlanda, en este día, los novios van a la iglesia para bendecir sus anillos, en América Latina es el Día del Amor de la Amistad, aquí en Portugal es simplemente el Día de los Enamorados.
Cada país tiene su propia tradición y un deseo de Feliz Día de San Valentín entre diferentes culturas puede significar grados muy diferentes de amor y provocar algunos malentendidos, siempre divertidos.
Y yo, no podía dejar pasar este día de San Valentín sin darle el debido reconocimiento a la dama que brinda el apoyo, la comprensión, el debate, la solidaridad y el amor que este guerrero-poeta necesita para sentirse a gusto con su creación.
En este día de San Valentín, dedico el siguiente poema a mi musa, Ana Rodrigues Martins.

Vivimos mil millones de vidas
Noches y noches y días tardios
Infinitos Cosmos y lineas del tiempo
En las calles de la ciudad y en el aire del campo.
Seguimos a través de universos errantes
Desencuentros, existencias perdidas

Vivimos en avenidas anchas
Callejones y pasadisos de la existencia
En algunos, caminos entrelazados
En otros, destinos no coincidentes
Ojalá supiera toda la ciencia
Y recuperar esas vidas perdidas

Sé bien que en otras vidas
Tuvimos más tiempo que Malael
Que en esta, tarde nos encontrámos
Importa lo que llevamos de aquí
El amor y la amistad más fiel
Que no haya más líneas perdidas

Sé que no soy perfecto, pero te amo con todo mi corazón.
Feliz día de San Valentín, querida Ana.