Imaginarios: "Retrato de Felipe II de España", por Sofonisba Anguissola [ESP / ENG]

"Por favor, Su Majestad, quédese así un momento... Muy bien...", murmuró la joven pintora Sofonisba Anguissola mientras observaba con mucho cuidado a su modelo, el rey Felipe II de España, en una mañana de 1565.

La dama, oriunda de Cremona, Italia, había llegado a la corte de Felipe en 1559 para trabajar como dama de compañía y tutora artística de la reina Isabel de Valois, la tercera esposa del monarca ibérico. El talento y la agilidad de su pincel le ganó una admiración inmediata por parte de los soberanos, quienes inmediatamente le encargaron que elaborase varios retratos, incluyendo el de ahora.

Con cada pincelada, Sofonisba solía maravillarse de qué le deparaba el futuro. Hasta el momento, ella había logrado lo que ninguna mujer ha hecho: trabajar en su pasión. Trabajar en el arte. ¿Qué otro camino le depararía el futuro? Quizás no lo sabría nunca.

"Please, Your Majesty, stay like that for a moment... Very good...", murmured the young painter Sofonisba Anguissola as she carefully observed her model, king Philip II of Spain, on a morning in 1565.

The lady, originally from Cremona, Italy, had come to Philip's court in 1559 to work as a lady-in-waiting and artistic tutor to queen Elisabeth of Valois, the third wife of the Iberian monarch. Her talent and agility with her brush earned her immediate admiration from the sovereigns, who immediately commissioned her to draw several portraits, including the present one.

With each brush stroke, Sofonisba used to wonder at what the future held for her. So far, she had done what no woman has done: work on her passion. Work in art. What other path would her future hold for her? She might never know.

Sobre la obra

Felipe II es una pintura elaborada en 1565 y retocada en 1573 por la pintora italiana Sofonisba Anguissola, una de las artistas más famosas del Renacimiento por sus retratos de la nobleza europea y por su habilidad de capturar a detalle las emociones de sus modelos. Se trata de uno de los mejores trabajos de la artista, y el que ha tenido atribuciones erróneas a lo largo de los siglos posteriores a su elaboración. En un principio se atribuyó su elaboración a Alonso Sánchez Coello, pintor de la corte; posteriormente se le atribuyó a otro pintor, Juan Pantoja de la Cruz.Fue hasta en fechas recientes que, a través de minuciosos análisis e investigaciones comparativas, que se le readjudicó su autoría a esta pintora. Actualmente la obra se encuentra expuesta en el Museo Nacional del Prado, en Madrid, España.

En esta obra notamos al monarca con un semblante serio, elegante y distinguido. En su mano izquierda sostiene un rosario, símbolo de la profunda religiosidad por la que este monarca se ha caracterizado durante su reinado. En su pecho cuelga un dije, el Toisón de Oro, efigie de la orden caballeresca homónima, y la cual simboliza sus vínculos sanguíneos con la casa de Habsburgo.

On the artwork

Phillip II is an artwork made in 1565 and retouched in 1573 by the Italian painter Sofonisba Anguissola, one of the most famous artists of the Rennaissance known for her portraits of the European nobility and for her ability to capture in detail the emotions of her models. It's one of the best works of the artist, and the one that has had erroneous attributions throughout the centuries after its creation. At first its elaboration was attributed to Alonso Sánchez Coello, court painter; later it was attributed to another painter, Juan Pantoja de la Cruz. It was until recently that, through meticulous analysis and comparative investigations, that its authorship was reinstated to this painter. The work is currently on display at the Museo Nacional del Prado in Madrid, Spain.

In this artwork we notice the monarch with a serious, elegant and distinguished countenance. In his left hand he holds a rosary, a symbol of the deep religiosity by which this monarch has characterized himself during his reign. On his chest hangs a pendant, the Golden Fleece, effigy of the homonymous chivalric order, and which symbolizes his blood ties with the house of Habsburg.

Fuentes consultadas / Consulted sources

• Arveras, Daniel. 20 de noviembre de 2020. "Mujeres en la historia: Sofonisba Anguissola, la mujer que retrató magistralmente a Felipe II", en: Tu otro diario. Consultado el 29 de noviembre de 2022.
• "Felipe II", en: Museo del Prado. Consultado el 29 de noviembre de 2022.
• "Orden del Toisón de Oro", en: Wikipedia. Consultado el 29 de noviembre de 2022.
• "Sofonisma Anguissola", en: Museo del Prado. Consultado el 29 de noviembre de 2022.