Prajñāpāramitāhṛdaya 佛説摩訶般若波羅蜜多心經【ENG-CN 中英對照】 || Assorted by 整理：Sook Jin GOH

bsfmalaysia (63)in NutBox • 10 months ago

佛説摩訶般若波羅蜜多心經 Prajñāpāramitāhṛdaya

観自在菩薩
ārya avalokiteśvaro bodhisattvo

行深般若波羅蜜多時
gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ-caryāṃ caramāṇo

照見五蘊皆空
vyavalokayati sma pañca-skandhāḥ tāṃś ca svabhāva-śūnyān paśyati sma

度一切苦厄
(-/-)

舎利子
iha Śāriputra

色不異空
rūpān na pṛthak śūnyatā

空不異色
śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ

色即是空
yad rūpaṃ sā śūnyatā

空即是色
yā śūnyatā tad rūpam

受・想・行・識亦復如是
evam eva vedanā saṃjña saṃskāra vijñānāni

舎利子
iha Śāriputra

是諸法空相
sarva dharmāḥ śūnyatā lakṣaṇā

不生不滅
anut-pannā ani-ruddhā

不浄不垢
a-malā na-vimalā

不増不減
a-nonā na-paripūrṇāḥ

是故空中
tasmāc chāriputra śūnya-tayāṃ

無色
na rūpaṃ

無受・想・行・識
na vedanā na saṃjñā na saṃskārā na vijñānāni

無眼・耳・鼻・舌・身・意
na chakṣuḥ śrotra ghrāṇa jihvā kāya manāṃ si

無色・声・香・味・触・法
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ .

無眼界
na cakṣur-dhātur yāvan

乃至無意識界
na mano-vijñāna-dhātuḥ

無無明
na vidyā nāvidyā

亦無無明尽
na vidyākṣayo nāvidyākṣayo

乃至無老死
yāvan na jarāmaraṇaṃ

亦無老死尽
na jarāmaraṇakṣayo

無苦・集・滅・道
na duḥkha samudaya nirodha mārgā

無智亦無得
na jñānaṃ na prāptiḥ

以無所得故
tasmād aprāptitvād

菩提薩埵
bodhisattvāṇāṃ

依般若波羅蜜多故
prajñāpāramitām āśritya

心無罣礙
viharaty-acittā-varaṇaḥ

無罣礙故
cittā-varaṇa

無有恐怖
nāstitvād atrasto

遠離一切顛倒夢想
viparyāsā-atikrānto

究竟涅槃
niṣṭhā nirvāṇaḥ

三世諸佛
tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ

依般若波羅蜜多故
prajñāpāramitām āśritya

得阿耨多羅三藐三菩提
anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ

故知般若波羅蜜多
tasmāj jñātavyo prajñāpāramitā

是大神呪
mahā mantra

是大明呪
mahā vidyā mantra

是無上呪
'nuttara mantra

是無等等呪
'samasama mantraḥ

能除一切苦
sarva duḥkha praśamanaḥ

真実不虚
satyam amithyatāt

故説般若波羅蜜多呪
prajñapāramitāyām ukto mantraḥ

即説呪曰
tadyathā

羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶
gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

般若波羅蜜多心經
iti prajñāpāramitā-hṛdayaṃ samāptam

Sook Jin GOH

Personal Contact

Telegram | Whatsapp

Professional Profiles

LinkedIn | UniMelb Academia | ResearchGate | Publons

Experience 經驗

Technical Sales Manager @ ESCO Frigaid; Dec 2022 - Present
- Operation of Flexim Fluxus F601 Ultrasonic Flow Meter & Hioki PW3360-20 Power Analyzer
- Assisted in the Treatment and COP Measurement & Evaluation of:
  - One 250RT Trane Screw Glycol Chiller
  - One 350RT York Centrifugal Chiller
  - Eight 1080RT York Centrifugal Chillers
  - One 1200RT York Centrifugal Chiller

Page Owner @ Cosmos Network; Sep 2022 - Present
Content Creator @ CoinBaba; Jul 2022 - Present
Ambassador, @ GlitterFinance.org; Aug 2022 - Present
Business Development Facilitator, @ GlitterFinance.org; Jul 2022 - Present
Post-crash Dip Buyer, Page Owner @ Terra Luna Classic (LUNC); May 2022 - Present
Community Manager 社群經理 @ GlitterFinance.org; Oct 2021 - Present
Early Adopter @ Blurt Blockchain; Oct 2021 - Present
Community Manager 社群經理 @ Authentium.io; Jul 2021 - Present
Managing Director @ Nanyang Global Scientific Research Management 南洋國際科研管理; May 2021 - May 2023
Customer Support Agent @ Equinix, May 2021
Regional Ambassador 地區大使, Chinese-English Bilingual Translator中英雙語翻譯員 @ Nutbox.io; Mar 2021 - Present

Early Adopter @ Dtube; Mar 2021 - Present
Early Adopter, Chinese Community Organizer 中文群組織者 @ Hive Blockchain; Mar 2021 - Present
Freelance Translator @ Innoscience Research Sdn Bhd, Oct 2020 - Mar 2021
Early Adopter @ Steem Blockchain, Apr 2018 - Present

Licenses & Certifications

Certified Electrical Engineering Draftsperson
ANZSCO 312311, accredited by Engineers Australia
Fundamentals of Thermal Analysis, accredited by Mettler-Toledo International, Inc, 07 October 2011, Credential ID MTSG/CG/1177
Certificate of Training on Chemical Spill Control and Management, accredited by National University of Singapore, September 23, 2011
Certificate of Working in Research Laboratory, accredited by National University of Singapore, Issued 22 Sep 2011
PTE Academic: PTE000635589 (Registration ID: 441720651, Score Report Code: 09b2c5XLCS) accredited by Pearson, Issued 11 March 2023 · Expired 11 March 2025
PTE Academic: PTE000635589 (Registration ID: 328029321) accredited by Pearson, Issued Feb 2018 · Expired Feb 2020

Education

University of Melbourne 2013 - 2017
- Master of Philosophy - MPhil, Chemical and Biomolecular Engineering
Engineering Institute of Technology, 2018-2020
- Advanced Diploma, Applied Electrical Engineering (Electrical Systems) DEE 52726WA
Nanyang Technological University Singapore, 2006 - 2010
- Bachelor of Science - BS, Chemistry and Biochemistry
- Grade: Second Upper Honor
Nanyang Technological University Singapore, 2006 - 2010
- Minor, Chinese Studies
Foon Yew High School 宽柔中学, 2000 - 2005
- Science Stream