Jo, dass einem englischen Verb/Wort - wenn man es denn unbedingt benutzen muss - die deutsche Grammatik übergestülpt wird, ist korrekt. Passt nicht immer, hört sich oft komisch an, sieht aber schriftlich bei Weitem nicht so furchtbar aus wie das englische Grammatik im echten deutschen Denglish... ;-)
Wir Muttersprachler sind doch an sich prädestiniert, deutsche Wörter zu erfinden bzw. weiterzuentwickeln. So muss auch eine Verkürzung von Phrasen möglich sein: Nix "ein Lesezeichen setzen". Das heißt von nun an "lesezeichnen".
Und so fällt es mir doch glatt ganz leicht, "Wie meinst du das?" zu beantworten. "Datei" war meine Umschreibung für all meine Lesezeichen und somit meinen ersten Gedanken, dass ich es doof fände, wenn jeder sehen kann, was ich gelesezeichnet habe. Diesen (lauten) Gedanken habe ich aber revidiert. Muss ich eben aufpassen, dass ich nicht so viele Pornoseiten lesezeichne... ;-)

Die Arbeit wollte ich mir allerdings erst machen, wenn die Bookmarks selbst funktionieren.

Sehr weise! Hoffe, du benötigst nicht allzuviel (Aus)Sitzfleisch.

fest eingeplant sind Kategorien für die Bookmarks

Wow, da freue ich mich ja jetzt schon drauf! Yeah, mit Struktur lesezeichnen!

schön, dass du dir die Zeit für den Kommentar genommen hast

Hallo?!
Na gut, weil du es bist... War auf jeden Fall im Browser lesegezeichnet... ;-P