Haben denn die Buchstaben in EN/US Ausgabe andere Werte?

Ja. Siehe Kommentar an @moecki.
War auch irgendwie spannend... ;-)

"nur" übersetzt

Jupp. Das "nur" ist sprachlich ganz schön brillant. Okay, noch wird der Bot bei der Übersetzung von Klassikern mit extrem wortgewandten Ausdruck keinen Blumentopf gewinnen, aber der Elementarbereich inklusive Satzbau stimmt. Da sind Google und Deepl weit von entfernt (jedenfalls in den kostenfreien Versionen).

Überraschung