Kharkov and Wernher von Braun #Харків та Вернер фон Браун

For many Ukrainians, the official date of celebrating the Independence Day of Ukraine is August 24, and today August 23 is celebrated - the day of liberation from Nazi invaders in 1943 of the city of Kharkov, and is celebrated as City Day. Therefore, Kharkiv residents always have a long holiday period in August. And today, especially during the war, we remember the Day of the City, too, despite the night and morning shelling by the Russian occupiers, the thunder from the shelling is heard even at this moment. Anyway, I congratulate Kharkiv citizens on the day of their city, the best city on Earth.
The history of Kharkov is amazing and unexpected. A lot of people who entered the world history lived or visited Kharkov. Today I would like to talk about the connection of the famous designer of military and space rockets, Wernher von Braun, who is also associated with the Ukrainian city.
This story is connected with one of the first applications of a radio-controlled landmine and a sabotage that occurred on November 14, 1941 in occupied Kharkov in a house down Dzerzhinsky Street. At the command signal transmitted from the Voronezh broadcasting station, a hidden radio bomb exploded. As a result of the explosion, 20 officers were killed and the head of the Kharkov garrison, Major General Georg von Braun, the cousin of Wernher von Braun, the designer of the famous first Fau ballistic missiles that fired at Britain, was killed. And much later, he became the parent of the American missile program.

Для багатьох українців офіційна дата святкування Дня Незалежності України 24 серпня, а сьогодні відзначається 23 серпня - день звільнення від нацистських загарбників у 1943 році міста Харкова, і відзначається як День міста. Тому у харків'ян завжди тривалий святковий період у серпні. І сьогодні, тим більше під час війни, пам'ятаємо про День міста теж, незважаючи на нічні та ранкові обстріли з боку російських окупантів, грім від обстрілів чути й цієї хвилини. Все одно вітаю харків'ян із днем їхнього міста, найкращого міста на Землі.
Історія Харкова дивовижна та несподівана. Дуже багато людей, які увійшли до світової історії, жили або бували в Харкові. Сьогодні хотів розповісти про зв'язок знаменитого конструктора військових та космічних ракет Вернера фон Брауна, який, як не дивно, також пов'язаний з українським містом.
Історія ця пов'язана з одним із перших застосувань радіокерованого фугасу та диверсією, що відбулася 14 листопада 1941 року в окупованому Харкові в будинку на вулиці Дзержинського. За командним сигналом, переданим з Воронезької радіомовної станції, вибухнув захований радіофугас. Внаслідок вибуху загинули 20 офіцерів і було вбито начальника харківського гарнізону генерал-майора Георга фон Брауна, двоюрідного брата Вернера фон Брауна конструктора знаменитих перших балістичних бойових ракет Фау якими обстрілювали Британію, а набагато пізніше батька американської ракетної програми.

As wikipedia says:
Since 1960, von Braun has been a member of the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) and director of the NASA Space Flight Center. Head of development of launch vehicles of the Saturn series and spacecraft of the Apollo series.>

Як свідчить вікіпедія:
З 1960 року фон Браун - член Національного управління США з аеронавтики та дослідження космічного простору (NASA) та директор Центру космічних польотів NASA. Керівник розробок ракет-носіїв серії «Сатурн» та космічних кораблів серії «Аполлон».>

_{Von Braun and President John F. Kennedy. May 19, 1963
Браун фон і президент Джон Кеннеді. 19 травня 1963 року}

During the retreat in the summer of 1941, Soviet troops carefully mined Kharkov, similarly to Kyiv. The German sappers managed to neutralize some of the hidden charges. The house in the center of Kharkov, where the first secretary of Ukraine Nikita Khrushchev lived, was, as it seemed, carefully cleared, and Major General Georg Braun occupied this prestigious mansion. Moreover, a mine with 600 kilograms of TNT in the cellar under coal was found and defused in the house, but it was a snag. No real charge was found.

При відступі влітку 1941 року радянські війська ретельно замінували Харків, аналогічно Києву. Частину захованих набоїв німецьким саперам вдалося знешкодити. Було, як здавалося ретельно, розміновано і будинок у центрі Харкова, де мешкав перший секретар України Микита Хрущов, і генерал-майор Георг Браун зайняв цей престижний особняк. Тим більше, що в будинку виявили та знешкодили міну із 600 кілограмами тротилу у підвалі під вугіллям, але це була обманка. Справжній заряд виявлено не було.

_{German soldiers at the extracted boxes with TNT
Німецькі солдати у витягнутих ящиках із тротилом}

_{Georg von Braun
Георг фон Браун}

On November 13, 1941, the commander of the sappers of the 68th Infantry Division, Captain Karl Heiden, reported to General von Braun that the House on Dzerzhinskaya Street was clean and could be occupied. Around midnight, Brown moved, and the explosion was heard three and a half hours later.
Georg von Braun, was posthumously promoted to the rank of lieutenant general and buried in Shevchenko's garden, the alley of which the Germans turned into a military burial place for high military ranks.

13 листопада 1941 року командир саперів 68-ї піхотної дивізії капітан Карл Гейден доповів генералу фон Брауну, що Будинок на вулиці Дзержинській чистий, і його можна зайняти. Близько опівночі Браун переїхав, а вибух пролунав за три з половиною години.
Георг фон Браун був посмертно здійснений у звання генерал-лейтенанта і похований у саду Шевченка, алею якого німці перетворили на військове поховання для високих військових чинів.

_{The reverse side of the photo - "The grave of Major General Brown and his staff, Kharkov"
Зворотний бік фотографії - "Могила генерал-майора Брауна та його штабу, Харків"}

Later, in peacetime, the cemetery was demolished; according to official information, Georg Braun rests in a military collective cemetery in Kharkov (Ukraine). Final burial place: block 10 row 50 grave 5990
And now we can plunge into this time by seeing the shooting of those years dedicated specifically to the Ukrainian city, the first capital - Kharkov

Пізніше, у мирний час, цвинтар був знесений, за офіційною інформацією Георг Браун спочиває на військовому колективному цвинтарі в Харкові (Україна). Остаточне місце поховання: блок 10 ряд 50 могила 5990
А зараз ми можемо поринути у цей час побачивши зйомки тих років присвячених саме українському місту, першій столиці – Харкову

_{Occupied Kharkov in color
Окупований Харків у колір}

_{Kharkov 1942
Харьков 1942р.}

History is not an anatomical dissection, but resurrection and the life it seeks to bring back to the dead. History is politics overturned into the past. History is a novel that is believed, and a novel is history that is not believed. History is a novel that was, a novel is a story that could have been.

Antonin Debidour

Історія - це не анатомічне препарування, а воскресіння і життя, яке вона прагне повернути мертвим. Історія — це політика, перекинута у минуле. Історія - це роман, в який вірять, а роман - історія, в яку не вірять. Історія – це роман, який був, роман – це історія, яка могла бути.

Антонен Дебідур

Support with humanitarian aid
war in Ukraine:
4149 4992 1216 2158

Image source:
https://forbes.ua/
https://ru.wikipedia.org/
https://back-in-ussr.com/
https://forum.ww2.ru/