I also thought about location and language. There are JavaScript language libraries that can report back on the text's language, but I'm not sure if that can be incorporated into a browser extension. I'll look into it, but I have a feeling that it might be challenging in this context.