CASABLANCA, a perfect movie with a perfect song//CASABLANCA, una película perfecta con una canción perfecta. AS TIME GOES BY.

After a period with some health problems, I'm back here to talk about two of the things I like and love the most.

MOVIES AND MUSIC.

Después de un periodo con algunos problemas de salud, vuelvo por acá para hablarles de dos de las cosas que más me gustan y apasionan.

EL CINE Y LA MÚSICA.

The film I bring up is CASABLANCA, considered by the specialized critics as one of the few "perfect" works of the Seventh Art.
The events take place in the Moroccan town that gives its name to the film, during the Second World War.

Casablanca is under the command of the French puppet government imposed by the Nazis, but it still serves as a "neutral" area, where some of the French officers help the resistance of different countries against the German government.

La película que traigo a colación es CASABLANCA, considerada por la crítica especializada como una de las pocas obras “perfectas” del Séptimo Arte.
Los hechos acontecen en la localidad marroquí que da nombre a la película, durante la segunda guerra mundial.
Casablanca está bajo el mando del gobierno títere francés impuesto por los nazis, pero igual esta sirve como un área “neutral”, donde algunos de los oficiales francés ayudan a la resistencia de distintos países contra el gobierno alemán.

In this city is the Café of Rick (Humphrey Bogart), a bitter and cynical American who at heart is a great idealist and romantic. In Paris he met Ilsa (Ingrid Bergman), with whom he lived a torrid romance, but for no reason, she disappeared from his life.
Rick presumes to be neutral in all matters concerning the war, but his inner self is more powerful than his pragmatism.

En esta ciudad está el Café de Rick (Humphrey Bogart), un estadounidense amargado y cínico que en el fondo es un gran idealista y romántico. En París conoció a Ilsa, (Ingrid Bergman) ,con quien vivió un tórrido romance, pero sin motivo alguno, esta desapareció de su vida.
Rick presume de ser neutral en todo lo que respecta a la guerra, pero su interior puede más que su pragmatismo.

In Casablanca everything that seemed far away and buried, resurfaces after all the characters converge in Rick's Café. Including Ilsa. She arrives at the premises and asks the pianist to play the "song". "Play it once, Sam, for old times' sake"

And Sam plays it and sings.
AS TIME GOES BY.

En Casablanca todo lo que parecía lejano y enterrado, resurge luego de que todos los personajes confluyen en el Café de Rick. Incluyendo a Ilsa. Ella llega al local y le pide al pianista que toque la “canción”. “Tócala una vez, Sam, en recuerdo de los viejos tiempos”.
Y Sam la toca y canta.

AS TIME GOES BY.

I say no more, in case anyone who hasn't had the privilege of seeing this masterpiece wants to take that chance.
It has one of the most epic endings in the history of cinema with dialogues that have left unforgettable phrases in unforgettable situations.

No cuento más, por si alguno que no haya tenido el privilegio de ver esta obra maestra, quiere darse esa oportunidad.
Tiene uno de los finales más épicos de la historia del cine con unos diálogos que han dejado frases inolvidables en situaciones inolvidables.