MUSIC FOR STEEM WEEK #(36) - @pararova Desafinado
En la década de los años 50 surge en Brasil un movimiento musical caracterizado por su poco apego a dogmas escolásticos y académicos, este irrumpe en la escena y fue criticado por su poco convencionalismo y supuesta falta de riqueza artística.
Este género sería conocido a la larga como Bossanova, y vino a ser firma particular de una generación de músicos brasileños que no se detuvieron en las críticas y decidieron imponer su estilo a pesar del rechazo en ciertos sectores artísticos.
Podría decirse que existen dos precursores de este género uno llamado Joao Gilberto y Tom Jobim, este último compuso un tema que de manera satírica se dirigía a sus detractores, honestamente me pareció una manera muy original de darles respuesta a la crítica a través de la música.
Así, Tom Jobim compone este tema conocido como “Desafinado” versionada en muchísimas ocasiones, en este caso les ofrezco una versión instrumental con trombón. No me ayuda mucho el micrófono de la computadora para grabar, sin embargo, no me quería perder la oportunidad de compartir con ustedes. Espero lo disfruten. No dejes de comentar y apoyar. Abrazos, Dios les bendiga.
Aquí les dejo la letra y su traducción...
Saiba que isto em mim provoca imensa dor (has de saber que esto me causa un dolor inmenso)
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu, (solo los privilegiados tienen un oído como el tuyo)
Eu possuo apenas o que Deus me deu (yo solo poseo lo que Dios me dio).
Se você insiste em clasificar (Si insistes en clasificar)
Meu comportamento de anti-musical, (mi comportamiento de antimusical)
Eu mesmo, mentindo, devo argumentar (yo, aun mintiendo, debo argumentar)
Que isto é Bossa Nova, que isto é muito natural (que esto es bossa nova, que esto es muy natural).
O que você não sabe nem sequer presente (lo que no sabes, aunque estés presente),
É que os desafinados também têm um coração (es que los desafinados también tienen corazón),
Fotografei você na minha Rolley-Flex (Te hice una foto con mi Rolleyflex),
Revelou-se a sua enorme ingratidão (y se reveló tu enorme ingratitud).
Só não poderá falar assim do meu amor (De modo que no podrás hablar así de mi amor),
Ele é o major que você pode encontrar, viu? (Él es lo más grande que puedes encontrar, ¿lo ves?)
Você com a sua música esqueceu o principal (Tú con tu música te olvidaste de lo principal)…
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado (que en el pecho de los desafinados, en el fondo del pecho late callado),
Que no peito dos desafinados também bate um coração (que en el pecho de los desafinados
también late un corazón).