Vranje, Serbia (Part I – High School ) [eng/срп] Врање, Србија (I део – Гимназија)

lighteye (71)in Team Serbia • 3 years ago (edited)

^{White Bridge, Vranje, Serbia / Бели мост у Врању}

Sometime from the year 2007, I have a strange feeling that my life is starting to go backwards. It has been almost half a century since I last went on a school field trip, and last Saturday, thanks to our @mari.ana, I returned to my youth again…

As you may already know, our @mari.ana is a professor of literature at the Smederevo High School, and she and her colleagues organized an educational trip for children to Vranje, a city with a rich history in southern Serbia.

It is almost 300 kilometers to Vranje, you had to get up early. Luckily, the bus was great. Let me introduce you to the passengers. Students of the third grade of the Smederevo Gymnasium who have works by the great Serbian writer Bora Stanković in the program…

Негде од 2007. године, имам необичан осећај да мој живот почиње да се одвија унатрашке. Прошло је скоро пола века откад сам последњи пут био на школској екскурзији, а прошле суботе, захваљујући нашој @mari.ana, поново сам се вратио у младост…

Као што можда већ знате, @mari.ana је професор књижевности у смедеревској гимназији, и она је са колегиницама организовала за децу образовно путовање у Врање, град са богатом историјом на југу Србије.

До Врања има скоро 300 километара, требало је рано устати. Срећом, аутобус је био одличан. Да вам представим путнике. Ученици трећег разреда смедеревске гимназије који у програму имају дела великог српског књижевника Боре Станковића…

…and their professors who were kind enough to take me on this journey to youth:

…и њихове професорке које су биле тако добре да ме поведу на овај пут у младост:

The trip lasted about four hours and was mostly a pleasant ‘sailing’ on the highway with a couple of attractive tunnels…

Пут је трајао око четири сата и углавном је био угодна ‘пловидба’ ауто-путем уз пар атрактивних тунела…

At the entrance to Vranje, we were met by our kind host, a representative of the Tourist-Information Center, Mr. Nebojša Ristić, who will be our guide for the day.

На улазу у Врање дочекао нас је наш љубазни домаћин, представник Туристичко-информативног центра, господин Небојша Ристић, који ће читавог дана бити наш водич.

The first stop on our trip was a visit to colleagues from the Vranje high school ‘Borisav Stanković’. This high school has an impressive building (this is literally High School!) and a 140-year tradition. Many Serbian greats, whose portraits are on the walls, passed through it as students and professors… (Serbian language)

Прва станица на нашем путовању била је посета колегама из врањанске гимназије ‘Борисав Станковић’. Ова гимназија има импресивну зграду (ова је школа стварно висока!) и традицију дугу 140 година. Кроз њу су као ученици и професори прошли многи српски великани, чији се портрети налазе на зидовима…

The kind hosts welcomed us with an appropriate program and songs characteristic of this area.

Љубазни домаћини дочекали су нас пригодним програмом и песмама карактеристичним за овај крај.

Then they showed us well-equipped classrooms cabinets…

Затим су нам показали одлично опремљене кабинете за наставу…

…among which the Russian Corner stood out.

…међу којима се посебно истицао Руски кутак:

The walls of the school are decorated with the works of the professors themselves…

Зидови школе украшени су и радовима самих професора…

…as well as trophies that students won in various competitions.

…као и трофејима које су ученици освајали на разноврсним такмичењима.

Beautiful place and wonderful hosts, but the day is short, unfortunately, we have to move on.

Прелепо место и дивни домаћини, али дан је кратак, нажалост, морамо даље.

See you in the next post!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Видимо се у следећем тексту!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.