¿Cómo estoy aprendiendo inglés?

Cuando decidí que quería aprender inglés, me di cuenta de una cosa: aunque con el tiempo lograba entender algunas palabras y frases, todo en mi cabeza se traducía automáticamente al español. No importaba cuánto intentara escuchar o leer en inglés, mi cerebro insistía en hacer esa traducción mental antes de comprender el significado.

Me pregunté: ¿Esto siempre será así?

Siempre me decían: ¡Tienes que pensar en inglés! ¡Todo el tiempo, procura que pensar en inglés!

¡Deosss meeooo! Esta es una expresión usada frecuentemente en Maracaibo para representar la frase: ¡Dios mío!

No lograba entender a cabalidad lo que esto representaba, o al menos, lo que realmente significaba, porque ahora que estoy en los Estados Unidos y las instrucciones las recibo en inglés, tácitamente en mi mente las traduzco al español. Creo que todos pasamos por esto porque es la forma como nos enseñaron en la escuela, al menos a mí.

¿Siempre habrá una traducción en mi mente?

Y la respuesta es no.

Con el tiempo, descubrí que es un proceso completamente normal y que todos pasamos por esa etapa. Nuestro cerebro está acostumbrado a procesar la información en nuestro idioma nativo, así que, es muy natural, que busque traducir todo.

Pero hoy tengo buenas noticias: con práctica y exposición, llega un momento en el que dejamos de traducir y empezamos a pensar directamente en inglés... y ya lo estoy comprobando.

Déjame contarte cómo logré dar ese paso:

Primero, dejé de obsesionarme con entender cada palabra y me enfoqué en captar la idea general, sin traducir palabra por palabra; hacer esto es un error garrafal. Luego, empecé a pensar en inglés; Al principio con frases cortas, describiendo lo que hacía en mi día, o creaba situaciones en mi mente en inglés. También procuré aprender frases completas, en lugar de memorizar palabras sueltas; aprendí expresiones comunes.

Me expuse al inglés constantemente: Al principio me daba pena hablar en público por ese temor de equivocarme o recibir bullying de mis compañeros, pero ¿Saben qué? La pena son solo 4 letras que no pueden dominar mi vida, de manera que, comencé a interactuar con otros angloparlantes, escuché pódcast de nivel A1, vi series sin subtítulos y me obligué a leer en inglés.

Acepté que, cometer errores, es parte del proceso, y más cuando las personas con las que trabajo, son coreanos, que también están pasando por lo mismo que yo y se equivocan al pronunciar las palabras frecuentemente. Entonces comprendí que, hablar con errores, es mejor que no hablar en absoluto.

Hoy en día, noto que mi mente ya no traduce tanto; Claro que lo sigo haciendo, pero no tanto como antes, y eso me hace sentir que realmente estoy avanzando.

Si estás en esta etapa, no te frustres, sigue practicando y un día te darás cuenta de que estás pensando en inglés sin esfuerzo y con una pronunciación de 20 puntos.

Tengo algunas publicaciones que quizás puedan ser de su interés, y que a continuación, compartiré alguna de ellas:

1.- Etiquetas: La Clave Para Ser Vistos y Valorados en Steemit.

2.- Dile NO al Resteem Irresponsable.

3.- Suscriptores, Seguidores o Relaciones: El verdadero sentido de una red social.