Lolita Vladimir Nabokov

Sinopsis

Humbert Humert es un profesor que se obsesiona con Dolores Haze (Lolita), la hija de 12 años de su mujer, Charlotte Haze. Cuando ella fallece, él se queda a cargo de la menor con quien termina estableciendo, a sus ojos, una relación de pareja. Durante años, la mantiene alejada del mundo, viajando con ella, sin ir al colegio. Ella, huérfana, depende de él, y cuando quiere irse, Humbert amenaza con mandarla a un correccional.

Synopsis

Humbert Humert is a teacher who becomes obsessed with Dolores Haze (Lolita), the 12-year-old daughter of his wife, Charlotte Haze. When she dies, he is left in charge of the minor with whom he ends up establishing, in her eyes, a relationship as a couple. For years, he kept her away from the world, traveling with her, without going to school. She, an orphan, depends on him, and when she wants to leave, Humbert threatens to send her to a correctional facility.

Reseña

Lolita sin duda es uno de los libros con una de las temáticas más turbias que he leído, comenzamos con Humbert Humbert contándonos un relato de los inicios de su vida, de cómo se enamoró de Annabel, cuando ambos tenían 13 años y le fue arrebatada por el tifus poco después.

Review

Lolita is undoubtedly one of the books with one of the most murky themes that I have read, we began with Humbert Humbert telling us a story of the beginning of his life, of how he fell in love with Annabel, when they were both 13 years old and was taken from him by typhus soon after.

Vemos como creció y se convirtió en profesor, y aquí nos introduce a su atracción hacia las que el mismo denomina “ninfulas” niñas entre los 9 y 14 años, con una belleza singular, recalcando que no cualquier niña puede ser una.

We see how he grew up and became a teacher, and here he introduces us to his attraction to what he calls "nymphs" girls between 9 and 14 years old, with a singular beauty, emphasizing that not just any girl can be one.

Se casa con Valeria la hija de su doctor, una muchacha de unos 30 años, con un aire y ciertos comportamientos infantiles los cuales le llamaron la atención a Humbert, ese matrimonio duro cuatro años, se acabó cuando poco antes de que Humbert emprendiera su viaje a Estados Unidos, pues la fémina le informo que había otro hombre en su vida, un ex coronel ruso que trabajaba de taxista en Francia, y aquí es donde concluye el matrimonio de estos dos.

His doctor's daughter is married to Valeria, a girl of about 30 years old, with an air and certain childish behaviors which caught Humbert's attention, that marriage lasted four years, it ended when shortly before Humbert started his trip to the United States, as the female informed him that there was another man in her life, a former Russian colonel who worked as a taxi driver in France, and this is where the marriage of these two ends.

Un tiempo después viaja a su destino, New York, trabaja allí durante unos pocos años y decide viajar con un grupo de conocidos al Canadá Ártico con propósitos investigativos, donde pasan varios meses sin tener alguna “tentación” pues las niñas de las regiones árticas no podían ser consideradas ninfulas. Cuando regreso a la ciudad tuvo un ataque de locura, donde estuvo un periodo de tiempo corto internado en un sanatorio psiquiátrico.

Some time later she travels to her destination, New York, works there for a few years and decides to travel with a group of acquaintances to Arctic Canada for investigative purposes, where they spend several months without having any "temptation" since girls from the Arctic regions do not they could be considered nymphs. When he returned to the city he had a fit of madness, where he spent a short time in a psychiatric hospital.

Cuando fue dado de alta fue a Ramsdale (lugar ficticio) para seguir con sus estudios, se dirige una casa para rentar una habitación, algo desordenada, la dueña simple, a punto de rechazar la oferta de hospedarse, la señora lo invita al jardín y aquí es donde conoce a Lolita, la niña que le recuerda a su antiguo amor de infancia, aquí es donde su obsesión da inicio.

When he was discharged he went to Ramsdale (fictitious place) to continue his studies, he runs a house to rent a room, somewhat messy, the simple owner, about to reject the offer to stay, the lady invites him to the garden and This is where he meets Lolita, the girl who reminds him of his old childhood love, this is where his obsession begins.Citar

Comienza a escribir un diario donde relata su día a día con la convivencia de Lolita y su madre Haze, donde describe que la infante es su amor y su madre una vieja gorda. Pocos después ambos adultos se casan, todo lo hace Humbert para estar más cerca de Lolita.

He begins to write a diary where he recounts his day-to-day life with Lolita and her mother Haze, where she describes that the infant is her love and her mother is a fat old woman. A few later both adults marry, Humbert does everything to be closer to Lolita.

Paginas después, la señora Haze descubre el diario del profesor, le reclama y en un impulso sale corriendo a la calle donde es atropellada y mure instantáneamente, casi inmediatamente Humbert va a buscar a Lolita a un campamento, pues su madre la había enviado para mejorar su comportamiento, desde aquí la “relación” de ambos da inicio. Humbert la secuestra por algunos dos años, después le permite iniciar la escuela y casi inmediatamente Lolita huye con un director, tiempo después conoce a Richard con quien se casa.

Pages later, Mrs. Haze discovers the professor's diary, complains to him and on an impulse runs out to the street where she is run over and dies instantly, almost immediately Humbert goes to look for Lolita at a camp, as her mother had sent her to improve their behavior, from here the "relationship" of both begins. Humbert kidnaps her for some two years, after which he allows her to start school and almost immediately Lolita flees with a principal, later she meets Richard whom she marries.

Durante un tiempo Humbert esta reclutado en un sanatorio psiquiátrico, como hace años, cuando sale consigue a una Lolita de 17 años, en espera de un bebe y pobre, Humbert le confianza su amor y le pide que se vaya con él, ella lo rechaza y él va en busca del primer hombre con quien se fue años atrás, aquí nos relata cómo lo asesino dando final al libro.

For a time Humbert is recruited in a psychiatric sanatorium, as years ago, when he gets a 17-year-old Lolita, waiting for a baby and poor, Humbert confides in her his love and asks her to go with him, she rejects him and he goes in search of the first man with whom he left years ago, here he tells us how he murdered him, ending the book.

Debemos tener en cuenta que el libro está narrado desde la perspectiva de Humbert, por lo tanto los comportamientos de Dolores (Lolita) que leemos pueden estar sesgados por la mente enferma de Humbert, pues he leído en varios foros o reseñas donde dicen que la niña estaba consciente de la situación y permitió que pasara, o también que la romantizan mucho, cosa que hasta el mismo autor dijo que no era ese tipo de novela, su intención era dar una crítica a la sociedad estadounidense (él es de Rusia) recordemos que es una relación de una niña de 12 años y un hombre de más de 30 años, está muy lejos de ser romántico.

We must bear in mind that the book is narrated from Humbert's perspective, therefore the behaviors of Dolores (Lolita) that we read may be biased by Humbert's sick mind, since I have read in several forums or reviews where they say that the girl He was aware of the situation and allowed it to happen, or also that they romanticize it a lot, which even the author himself said was not that type of novel, his intention was to criticize American society (he is from Russia) remember that It is a relationship of a 12 year old girl and a man over 30 years old, it is far from being romantic.

Dejando de lado en contexto turbio de la relación de Humbert y Dolores, la narrativa que usa Nabvokov es lo más hermoso que he leído, incluso hace que sientas cierta empatía y lastima hacia Humbert, es uno de mis libros favoritos, algo difícil de leer por algunas situaciones que relatan, pero vale la pena leerlo, la lírica que emplea el autor sin duda es única y hermosa. El libro fue llevado a película dos veces, la primera por Stanley Kubrick y la segunda por Adrián Lyne, solo vi esta última y me gustó mucho.

Leaving aside the murky context of Humbert and Dolores' relationship, the narrative that Nabvokov uses is the most beautiful thing I have read, it even makes you feel some empathy and hurts towards Humbert, it is one of my favorite books, something difficult to read for some situations that relate, but it is worth reading, the lyrics that the author uses without a doubt is unique and beautiful. The book was made into a movie twice, the first by Stanley Kubrick and the second by Adrián Lyne, I only saw the latter and I really liked it.

Si no has leído este libro te lo recomiendo, pero recuerda no hay que romantizarlo, justificar a Humbert o culpar a Dolores.

Y tú qué opinas de Lolita?

If you haven't read this book, I recommend it, but remember you don't have to romanticize it, justify Humbert or blame Dolores.

And what do you think of Lolita?