Querida gente de Steemit: Me aparto un momento de mis notas sobre narrativa para tocar un tema importante.
Como siempre quiero dejar constancia de mi agradecimiento a #venezolanossteem y a @solperez y @marcybetancourt por el excelente trabajo que realizan en beneficio de la comunidad venezolana.
Saludos

_Fuente

El uso de los guiones de diálogo se presta a varias confusiones y prácticas erróneas por parte de los usuarios de la plataforma. En los distintos concursos y post donde se publica narrativa, se ve un uso inconsistente de esta herramienta, lo que afecta a la presentación de los textos y, en ciertas ocasiones, a la comprensión de los mismos. Hay que entender que el uso correcto de los guiones de diálogo no es un asunto arbitrario, aunque sí responde a unas convenciones establecidas por la tradición. Ajustarse a ellas hará que sus textos sean mejor recibidos y evitará la impresión de ser un autor o autora sin experiencia.
Sin más pasemos a revisar la forma correcta de usar los guiones.

Uso correcto:

—Yo nunca me había sentido sola en la vida.
—Es muy natural, estás lejos de tu país, México es muy diferente, y eso tiene que afectarte.
—No, antes no me importaba estar sola, al contrario, en los últimos años de Buenos Aires lo que yo quería era estar sola.
—Llegando a la casa me dieron tu mensaje. Y vine en seguida.
—No te asustes, Beatriz, no es nada terrible.
(Tomado de la novela Pubis angelical, de Manuel Puig)

Este es un ejemplo simple. Dos personas intercambian unas palabras. La primera cosa que destaco es que el guion utilizado es el largo (—) y no el corto (-). Suele ser un problema encontrar ese guion largo. En muchos teclados no aparece en forma obvia y entonces hay que recurrir a una combinación de teclas. La manera más simple de encontrarlo en Word es yendo a “insertar”, luego a “símbolos” y buscarlo allí.
Lo segundo a destacar es que el guion va pegado a la palabra inicial y la oración termina en punto y no en guion.
Por lo tanto, es incorrecto escribir:

— Yo nunca me había sentido sola en la vida.

También es incorrecto:

—Yo nunca me había sentido sola en la vida—.

Veamos un ejemplo más complejo:

—¿Cómo estás, Plack? —preguntaba Cary, con voz estrangulada—. ¿Te... te sientes mejor?

—¡Oh, gran imbécil! —apostrofó Plack, mirando a Cary con ojos brillantes—. ¡Me venciste, pero espera a que me reponga un poco..., te voy a dar una paliza que te tendrá un año en cama...!
(Tomado del cuento “Las manos que crecen”, de Julio Cortázar)

En este caso, el diálogo se presenta con una acotación, es decir, con una frase que interrumpe el diálogo e introduce la voz del narrador: “preguntaba Cary, con voz estrangulada”, “apostrofó Plack, mirando a Cary con ojos brillantes”. Como pueden ver, el guion largo va pegado a la acotación, tanto al inicio de la misma como al final.
Luego del guion que cierra la acotación hay un punto y seguido, ya que el personaje continúa su intervención. Luego de ese punto, hay una separación para introducir una nueva oración del personaje.

Las siguientes formas serían todas incorrectas:

—¿Cómo estás, Plack? -preguntaba Cary, con voz estrangulada-. ¿Te... te sientes mejor?

—¿Cómo estás, Plack? —preguntaba Cary, con voz estrangulada—.¿Te... te sientes mejor?

—¿Cómo estás, Plack? —preguntaba Cary, con voz estrangulada. ¿Te... te sientes mejor?

En un próximo post, veremos otras formas de escribir diálogos en los que no se utilizan guiones.

GRACIAS POR LA VISITA. VUELVAN CUANDO QUIERAN.