Rhapsodie vom Kreisen | Rhapsody of circling

Rhapsodie vom Kreisen

Hui, da ging es wieder los!

Mein Name ist Blubb, und ich bin ein Wassermolekül aus der klassischen H2O-Familie. Einige meiner besten Freunde sind teilweise schwerer, nämlich aus der HDO-Familie, oder dissoziative Zwillinge H3O+ und OH-, aber das nur am Rande.

Es ging also wieder los – nach vielen Sonnen-Umrundungen meines Planeten Wasser, die ich im tiefen Meer verbracht hatte, erwischte mich wieder einmal ein Sonnenstrahl so dicht an der Oberfläche des Ozeans, dass mir ganz leicht schwindlig wurde und ich in die Luft aufstieg. Der Zyklus begann! Wie lange, wie viele Sonnenumrundungen meines Planeten würde er diesmal für mich dauern? Oder würde ich wieder sofort zurück ins Meer purzeln?

Ihr müsst wissen – ich befinde mich schon viele Millionen Jahre hier, vielleicht sogar mehr als eine Milliarde, das weiß ich nicht mehr so genau. Bei den ganz großen Zahlen werde ich mir leicht unsicher. Und ich weiß ehrlich gesagt auch nicht mehr, meine wievielte Runde das hier werden wird. Hunderttausend habe ich bestimmt schon durch, manche länger, manche kürzer.

Ein Mal, das weiß ich noch, wanderte ich durch den Schlund eines Dinosauriers. Der hatte von einer Pflanze gefressen, in deren Blattwerk meine Freunde und ich gerade eine Party feiern wollten. Wir waren damals gemeinsam in derselben Wolke angereist, fielen gemeinsam zu Boden und wurden miteinander von derselben Wurzel aufgesogen. War das lustig! Und dann erschien einer dieser riesigen Mampfer… Drei Tage dauerte es, drei Mal wurde es dunkel und wieder hell, bis ich endlich von ihm wieder ausgeschieden worden war. Dazwischen lagen mehrere Runden durch seinen Blutkreislauf, ein Mal bis kurz vor sein Hirn.

Ein anderes Mal lag ich gemütlich für viele Jahre unter einer dicken Schneeschicht in einem Gletscher. Dort hatte ich viel Zeit, um nachzudenken. Dabei stieß ich recht bald auf den Unterschied zwischen Kreis und Zyklus, und 212 Rundreisen später fand ich dann die Gelegenheit, in einer Hirnzelle eines Menschen den folgenden Satz anzustoßen: „Zyklus bezieht sich auf einen Zeitraum oder "eine Gruppe von Ereignissen, die in einer bestimmten Reihenfolge stattfinden, eines nach dem anderen, und sich oft wiederholen", während Kreis eine runde Figur ist.“ Daher kann ich also zyklisch denken, aber nicht zirkulär.

Ein drittes Mal hatte ich die Gelegenheit, ein Auge zu passieren, welches gerade Rilke las. Dort standen – und das habe ich mir genau gemerkt – die folgenden Verse:

„Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.“

(Rainer Maria Rilke, Berlin 1899)

Der Original-Text ist in Deutsch, daher passen der Rhythmus und der Reim jetzt nicht so gut in der englischen Übersetzung, und ich füge darum noch eine weitere bei:

I live my life in ever-widening circles
that stretch themselves out over all the things.
I won't, perhaps, complete the last one,
but I intend on trying.

I circle around God, around the ancient tower,
and I circle for thousands of years;
and I don't know, yet: am I a falcon, a storm,
or a mighty song.

https://lyricstranslate.com/en/ich-lebe-mein-leben-wachsenden-ringen-i-live-my-life-ever-widening-circles.html

In einem weiteren Artikel will ich eigentlich noch berichten, was ich herausgefunden habe zu den folgenden Themen, aber im Augenblick muss ich mich wirklich auf meine aktuelle Reise konzentrieren. Ich glaube, ein Sturm bringt mich nach Mitteleuropa. Da ist immer was los!

Wasserwirtschaft – Kreislaufwirtschaft – Hermeneutischer Zirkel – Kybernetischer Zirkel

Rhapsody of circling

Wow, here we go again!

My name is Blubb, and I'm a water molecule from the classic H2O family. Some of my best friends are heavier, namely from the HDO family, or dissociative twins H3O+ and OH-, but that's just a side note.

So here we go again - after many solar orbits of my planet water spent in the deep ocean, once again a sunbeam caught me so close to the surface of the ocean that I became slightly dizzy and ascended into the air. The cycle began! How long, how many orbits of my planet would it take for me this time? Or would I immediately tumble back into the sea?

You have to know - I've been here for many millions of years, maybe even more than a billion, I'm not sure. I get a little unsure about the really big numbers. And to be honest, I can't say the number of the round I'm going into here. I've probably already gone through a hundred thousand, some longer, some shorter.

One time, I remember, I wandered through the maw of a dinosaur. It had eaten from a plant in whose foliage my friends and I were about to have a party. We had travelled together in the same cloud, fell to the ground together and were sucked up by the same root. What fun it was! And then one of these huge chompers appeared... It took three days, it went dark and then light again three times before I was finally excreted by it. In between, there were several rounds through his bloodstream, once until just before his brain.

Another time I lay cosily under a thick layer of snow in a glacier for many years. I had a lot of time to think there. I soon came across the difference between circle and cycle, and 212 round trips later I found the opportunity to trigger the following sentence in a human brain cell: "Cycle refers to a period of time or ‚a group of events that take place in a certain order, one after the other, and are often repeated‘, while circle is a round figure." So I can think cyclically, but not circularly.

A third time I had the opportunity to pass an eye that was reading Rilke. There were the following verses - and I memorised them exactly:

"I live my life in growing rings,
that stretch over things.
I may not complete the last one,
but I will try.

I circle around God, around the ancient tower,
and I circle for thousands of years;
and I do not yet know: am I a falcon, a storm
or a great song."

(Rainer Maria Rilke, Berlin 1899)

The original text is in German, so the rhythm and rhyme don't fit so well in the English translation, so I'm adding another one:

I live my life in ever-widening circles
that stretch themselves out over all the things.
I won't, perhaps, complete the last one,
but I intend on trying.

I circle around God, around the ancient tower,
and I circle for thousands of years;
and I don't know, yet: am I a falcon, a storm,
or a mighty song.

https://lyricstranslate.com/en/ich-lebe-mein-leben-wachsenden-ringen-i-live-my-life-ever-widening-circles.html

In another article I want to report on what I have found out about the following topics, but at the moment I really need to concentrate on my current trip. I think a storm is taking me to Central Europe. There's always something going on there!

Water management - Circular economy - Hermeneutic circle - Cybernetic circle

Translated with very much help by DeepL.com (free version)