You are viewing a single comment's thread from:
RE: Bloomsday, Evidence of the triumph of Literacy that transcends the ages [Bloomsday, Bukti Kejayaan Literasi yang Melampaui Zaman]
aku baca tentang buku Ulysses dari beberapa buku lainnya, sedangkan buku aslinya tidak pernah kubaca, hehehehe.
tidak banyak penulis yang bukunya dirayakan seperti James Joyce ini kan? Kalau pun ada beda ..misalnya Harry Potter bukan JK Rowling, tapi JRR Tolkien - The Hobbit dan Lord of The RIngs mungkin yang agak mirip-mirip dengan James Joyce
Buku aslinya belum diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, tetapi beberapa buku James Joyce yang sudah ada terjemahannya, seperti Dubliners.
Dari beberapa resensi, Ulysses disebutkan agak membingungkan karena ada bab yang ditulis dari sudut orang pertama tunggal, tapi di bab berikutnya menggunakan sudut orang ketiga tunggal. Seorang penerjemah mengungkapkan, bahasa Inggris yang digunakan English classic sehingga harus membaca artikel lain untuk menerjemahkan seindah warna aslinya.
=AJ=
keknya ada sama kawan yang sempat tinggal lama di Dublin, mungkin kalau jumpa dikasih pinjam buat fotocopy..hahahaha