**¿Quién perturba mis sueños? / Who disturbs my dreams?**

No hay nada mejor que tomar una siesta a las tres de la tarde luego de darse una merecida ducha después de regresar del trabajo. Todo muy rico y sabroso.

There is nothing better than taking a nap at three in the afternoon after taking a deserved shower after returning from work. Everything very rich and tasty.

Pero que incomodo es que cuando ya etas quedándote dormido sientas que algo extraño, ajeno a la cama corre entre tus piernas. Y boom. Del espanto pegas el grito y más atrás el brinco como un loco desquiciado. Tú, todo asustado y desesperado comienzas a descubrir la cama para ver qué cosa es. Cuando de repente se deja ver el intruso que se atrevió a impedir tu descanso. Del susto sales corriendo de la habitación todo despavorido. Jeje hasta que te llenas del valor suficiente para enfrentar a la criatura y sacarla de tus aposentos, ya que de lo contrario no podrías volver a dormir tranquilo sabiendo que no estás solo en la habitación.

But what is uncomfortable is that when you fall asleep you feel that something strange, oblivious to the bed, runs between your legs. And boom. Out of fear, you let out a scream and jump like a madman in bed. You, all scared and desperate you start discovering the bed to see what it is. When suddenly you see the intruder who dared to stop you from resting. For the fright that you left running from the room, everything terrified. Hehe, until you have enough courage to face the creature and get it out of your room, otherwise you could not go back to sleep peacefully knowing that you are not alone in the room.

Busque al intruso entre las sabanas de mi cama y ya no estaba. Y con todo el terror que se puede tener comencé a buscarlo en todas partes, nervioso de que no fuera a correr hacia donde me encontraba yo, porque de lo contrario daría un salto tan alto que me colgaría de la lámpara de mi habitación. Luego de tanto buscar lo encontré en una esquina de mi habitación hasta que me llene de coraje suficiente como para atacarlo y expulsarlo de mi habitación.

I looked for the intruder between the sheets of my bed and disappeared. And with all the terror I could have, I started looking for him everywhere, nervous because I knew I could run to where I was, because otherwise I would jump so high that I would hang myself from the lamp in my room. After so much looking for it, I found it in a corner of my room until I had the courage to attack it and expel it from my room.

Como entro este ser hasta mi habitación? Pues supongo que al vivir cerca de una zona boscosa ya tienes una probabilidad muy alta de que te suceda algo similar. Estos seres se pueden colar por las rendijas de tu puerta o ventana en busca de calor.

How did this being enter my room? Well, I suppose that by living close to a wooded area you already have a very high probability that something similar will happen to you. These beings can be filtered through the cracks of your door or window in search of heat.

Yo en particular solo sé que ya no volveré a dormir tranquilo pensando en que podría sentir nuevamente algo así caminando sobre mí. Esa fue una tarde de terror para mí.

I, in particular, only know that I will no longer sleep peacefully thinking that I might feel something like that again walking on me. That was an afternoon of terror for me.