Error de traducción o coincidencia?

En el libro número 2 de Harry Potter, "Harry Potter y la Cámara de los secretos", Hermione, a través de una carta, propone a Harry y Ron encontrarse en el callejón Diagon el próximo miércoles para comprar los libros del curso. Ellos aceptan, y se hace un salto en el tiempo hasta el domingo siguiente, donde se reúnen los tres amigos.

Qué pasó ahí? 🧐

Referencia: Harry Potter y la Cámara de los secretos. (Páginas 46 y 47)