Mizu No Oto - Cada Imagen Tiene su Haiku - Edición #30 (Español)
haiku de Yosa Buson (1716-1784)
¡Bienvenidos a la 30ª edición del concurso Mizu No Oto, amigos del haiku!
El concurso vuelve después de una semana de descanso, necesario para reiniciar con nuevo vigor.
El análisis en profundidad también regresa, para aquellos que querían leerlos, al final de esta publicación.
Para celebrar el hito de las 30 ediciones, esta semana y la próxima (para no penalizar a los que escriben en inglés), se aumentarán los premios y no uno, sino que se elegirán dos Best Haikus, además de los premios habituales para la elección popular y el mejor comentario.
¿Estás listo para probar tu mano en una nueva foto? ¡Despierta tu sensibilidad haiku y deleítanos.
[English translation]
Welcome to the 30th edition of the Mizu No Oto contest, friends of haiku!
The contest returns after a week of rest, necessary to restart with new vigor.
The in-depth analysis also returns, for those who wanted to read them, at the end of this publication.
To celebrate the milestone of the 30 editions, this week and next (not to penalize those who write in English), the prizes will be increased and not one, but two Best Haikus will be chosen, in addition to the usual prizes for the popular choice and the best comment.
Are you ready to try your hand on a new photo? Awake your haiku sensibility and delight us.
Para aquellos que quieren desatar su potencial poético, aquí está cómo funciona este concurso:
• Mire la imagen del mensaje y déjese inspirar por ella.
• Escribe un haiku relacionado con la imagen del mensaje. El haiku debe estar compuesto por 1-3 versos cortos sin título. La forma clásica de haiku es de 3 versos de 5/7/5 sílabas, pero se permiten otras formas, siempre y cuando permanezcan en absoluta brevedad.
• El haiku debe estar en español o incluir una traducción al español.
• Publique el haiku en su blog o en la sección de comentarios debajo de esta publicación. Si haces tu propia publicación, ¡no olvides poner el enlace en la sección de comentarios a continuación!
No olvides utilizar la etiqueta:
#haikucontest
Tenga cuidado con el comentario de @bananafish en esta publicación, bajo el cual puede emitir su voto (y tratar de ganar el premio al Mejor Comentario)
Únete a los Reinos de Bananafish en Discord y chatea con nosotros: https://discord.gg/ZWmEUWT
Prompt Image:
[photo by @marcoriccardi]
• Kireji (切れ字), un corte entre los versos primero y segundo, o entre el segundo y el tercero; el corte puede ser gramatical, como un signo de puntuación, o puede ser un corte en el significado, como dos imágenes diferentes.
• Kigo (季語), una referencia explícita o implícita a una temporada, que define la época del año en que se compone o hace referencia al haiku.
• Sabi (寂), el sentido del inexorable paso del tiempo, la belleza o la serenidad que acompañan al avance de la edad, cuando la vida de los objetos y su impermanencia se destacan por la pátina y el desgaste o por cualquier reparación visible.
• Wabi (侘寂), el gusto por las cosas frugales y naturales, la sencillez rústica, la frescura o el silencio; puede aplicarse tanto a objetos naturales como artificiales, o incluso a la elegancia no ostentosa.
• Mono no Aware (物の哀れ), empatía con la naturaleza y la vida humana; el "sentimiento de las cosas", la nostalgia, el arrepentimiento por el paso del tiempo, la comprensión del cambio y la transitoriedad sin sufrimiento.
• Yūgen (幽玄), sentido de maravilla y misterio; representa el estado mental producido por la inexplicable fascinación de las cosas, el sentimiento de un "otro" universo, lleno de misteriosa unidad.
• Karumi (軽み), belleza en simplicidad; La belleza poética se refleja en su simplicidad, libre de preconcepciones y juicios morales.
• Shiori (しおり), gentileza; la ligereza y el delicado encanto que irradia de los versos, donde las cosas se evocan en el lector sin agresividad ni excesiva explicación.
Fecha límite de presentación: miércoles 15 de mayo, 10:00 p.m., GMT +1 (hora de Roma).
Los resultados saldrán el jueves 16 de mayo, a las 10:00 p.m., GMT +1 (hora de Roma).
La elocuencia de “no decir”
Una característica fundamental del haiku es expresar un mensaje con el menor número posible de palabras. Esta cualidad se llama, de una manera muy zen, yohaku (余白, dimensión vacía).
Este concepto también se encuentra en el tipo de pintura japonesa llamada sumi-e, en la que el pintor traza solo unos pocos trazos de tinta en una hoja blanca. El encanto de estas pinturas es precisamente por ser apenas mencionadas y misteriosas: las figuras se completan con la mente del espectador.
_-_left_hand_screen.jpg)
Hasegawa Tohaku, Pine Trees (Wikimedia Common)
_-_left_hand_screen.jpg){kind=link}
Del mismo modo, en el haiku, hay pocas palabras que insinúan un significado, con gran parsimonia de adjetivos, adverbios y artificios literarios.
El lector completa los "espacios vacíos" con su propia experiencia personal.
El poeta Ogiwara Seisensui dijo: "El haiku es un círculo: la mitad de la circunferencia es dibujada por el poeta, la otra mitad es completada por el lector".
En este movimiento circular, el papel del poeta es dejar un "silencio" meditativo alrededor de las palabras.
Este silencio es, en realidad, una exaltación del todo, en el momento en que uno está presente junto con el objeto de la poesía y se une con él.
"No muestres, pero sugiere, este es el secreto del infinito", dijo Okakura Kakuzō, otro erudito japonés.
[English translation]
The eloquence of "not saying"
A fundamental characteristic of haiku is to express a message with the least possible number of words. This quality is called, in a very Zen way, yohaku (余 白, empty dimension).
This concept is also found in a type of Japanese painting called sumi-e, in which the painter draws only a few strokes of ink on a white sheet. The charm of these paintings is precisely because they are just hinted and mysterious: the figures are completed by the mind of the spectator.
Similarly, in haiku, there are few words that imply a meaning, with great parsimony of adjectives, adverbs and literary devices.
The reader completes the "empty spaces" with his own personal experience.
The poet Ogiwara Seisensui said: "The haiku is a circle: half of the circumference is drawn by the poet, the other half is completed by the reader".
In this circular movement, the poet's role is to leave a meditative "silence" around the words.
This silence is, in reality, an exaltation of the whole, in the moment in which one is present together with the object of poetry and unites with it.
"Do not show, but suggest, this is the secret of infinity," said Okakura Kakuzō, another Japanese scholar.
Buen Haiku a todos!
Su bananafish haiku provocador
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish VP will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher.
Following the voting trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) Bananafish upvotes.
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
If you’re interested, here you can find all the information needed.
[banner credit: @f3nix]
Other Bananafish awesome activities:
Bananafish Knights interesting creative works:
@cyemela:
Red Roses, an interesting audiobook which he describes as a “Shakespeare meets Voltaire retelling of Richard III [that] helps to change the perception of this former English King”.
You can find it here: https://www.downpour.com/red-roses?sp=274337
Steemit Blog: Contests, on Kindle or parperback, that “offers 180 pages of high octane performance driven Steemit blog contest entries from the author while giving you the contacts you’ll want to know in order to begin your contest career on the Steemit blockchain.”
https://www.amazon.com/gp/product/B07MVPT72Q?pf_rd_p=c2945051-950f-485c-b4df-15aac5223b10&pf_rd_r=JJKTKWBJWMDK97NQAVRR@dirge:
Reports on Trepidation, on Kindle, is a collection of short stories; “written with a preference for realism, these stories offer plausible scenarios of the grotesque, pessimistic or supernatural.”
https://www.amazon.com/dp/B07375V8PV
Vota por tu haikú preferido bajo ahí
Buen contenido e inspiración de los participantes, hubo compenetración con la imagen, dejo salir ideas
sentimentales y hechos naturales. Me pase por @sacra97, @gracielaacevedo, @salvao, @evagavilan, @josemalavem y otros, realmente elegir me tomó tiempo, pero mi voto es para @josemalavem describe no sólo la naturaleza misma, sino que logró atrapar la idea en general de relación ambinete festiva, de bienvenida y abrigo.
Hola amigos, esta semana estuve leyendo muchos de los poemas presentados. Se agradece cuando además del link al post, acompaña el poema en el comentario. Así es más dinámica la posibilidad de participar comentando también. Pues bien, entre mis favoritos están @evagavilan, @darthgexe, @gracielaacevedo, @oacevedo y @sacra97... mi voto es para GracielaAcevedo, me cautivó la sensualidad que encierra su haiku. Cisnes transladados a las demás especies, en un baile descarado y voluptuoso. Mi aplauso y enhorabuena para ella.
Saludos!!
Hola! Me pasé leyendo y disfrutando cada participación, me gustaron especialmente los haiku de @darthgexe, @evagavilan, @salvao, @oacevedo y @josemalavem. Mi voto es para @josemalavem porque me encantó la forma en que transmite la esencia de la imagen; es quien nos pinta con palabras, de manera más clara, la escena de la fotografía. Y además lo hace de una forma hermosa que refleja serenidad y hasta una dulce alegría.
Me pase por los haiku de los participantes @amandaj, @gracielaacevedo, @salvao, @evagavilan, @josemalavem @charjaim,
El que más me gusto @gracielaacevedo
Amantes del haiku, saludos. He leído, complacida, la gama de ideas sobre la foto de dos blancos cisnes nadando en un estanque que @marcoricardi dejó para retar nuestra imaginación. En muchos la pareja de cisnes disparó la imaginación hacia una dirección muy romántica, la del amor asociándolo a la fidelidad; también a la fertilidad, evidente en la primavera. Los haikus producidos con esta inspiración resultaron dulcemente hermosos, entre los que destaco el de @sacra97, el de @javert68justice y el de @antoniarhuiz.
Otros poemas hicieron énfasis en la visión del agua, por ello también resultaron de imágenes muy potentes, @salvao (con el fluir de la corriente) @josemalavem (el estanque acogedor) me conmovieron con su visión. @oacevedo también toma este elemento (al fluir el lago) para hacer un precioso poema místico en el que desde mi punto de vista la imagen más sugestiva es la del agua como espejo del cielo (cielo converso).
Es difícil entre tantos bellos poemas elegir un favorito. Votaré por el que dejo mi mente en blanco; el que parte, entre otros, como ya he dicho, de la percepción especular de la fotografía:
Es su reflejo.
De exótica esbeltez
difuminado
Voto por @evagavilan
Luego de considerar con atención los textos de muy variadas texturas y delicados matices que expresan con acierto el espíritu de la imagen propuesta esta semana, como los poemas de @aurodivys, @solperez, @josemalavem, @darthgexe, @evagavilan @gracielaacevedo, @salvao, entre otros; hago mi voto por el haiku de @gracielaacevedo porque capto en él el esplendor y la alegría de las especies perpetuándose con regocijo dentro de la naturaleza.
Esta semana hay una gran muestra de poesía y me gustan mucho los haiku que han presentado aquí. @salvao, @gracielaacevedo, @oacevedo, @josemalavem, @isauris, @solpererez debo tomar una decisión y solo una, así que me acercaré a @gracielaacevedo que con mucha sencillez lo dijo todo tal como es.
Mi voto para @josemalavem
¡Saludos, amigos!
Después de leer los hermosos haikus que esta semana se han compartido en el concurso, tengo que decir que me gustaron mucho los de @gracielaacevedo, @oacevedo, @isauris, @evagavilan, @josemalavem, @salvao, @sacra97 y @darthgexe, pero les confieso que escoger uno de estos para darle un voto se me ha hecho difícil, no he podido decidirme.
¡Ardua tarea la que le toca al jurado! :)
Saludos a los haikistas y a toda la tribu banana. les dejo mi participación para esta semana.
Como los Cisnes.
Entre agitadas aguas,
Conservo la paz.
https://steemit.com/spanish/@darthgexe/mizu-no-oto-30-cada-imagen-tiene-su-haiku
Con mis saludos, gente amable de @bananafish y compañeros concursantes, dejo mi entrada al reto de esta semana.
https://steemit.com/haikucontest/@gracielaacevedo/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-contest-week-30
Ímpetu primaveral.
Chapoteo rítmico.
Me encanta, captaste el espiritu de la pareja, te quedo muy hermoso. @gracielaacevedo
Gracias, @sacra97. Es un gusto que te haya agradado. Tu primera propuesta y la mía contienen los mismos elementos, acabo de leerte. Por cierto debes indicar con cual de los dos poemas concursas.
Si a veces las imágenes nos recuerdan palabras, ideas o sentimientos muy parecidos eso es normal, asi mismo se lo comentaba a otra participante, a veces tenemos algunas vivencias o experiencias muy parecidas, que no las hacen recordar. Van como 4 haiku que me encantaron, que dificil la tienen los jueces, ja, ja. Que tengas un maravilloso y amable día.
Este es mi haiku escrito personal: que la vida te trate amablemente. @gracielaacevedo
Otra vez me encuentro por aquí para participar en este hermoso concurso, espero estar mejorando y que les guste mi participación.
=°=°=°=°=°=
Blancas siluetas.
Se agitan las aguas;
prometen amor.
=°=°=°=°=°=
https://steemit.com/spanish/@isauris/miparticipacinparamizunooto-cadaimagentienesuhaikuedicin30-hmvmqmeljn
Me gusta la promesa del amor; es el amor la fuerza que mueve el mundo. Hermoso haiku, mi querida @isauris. ¡Suerte!
se prometen amor por siempre estas aves son de una sola pareja, me gusto.
Compañeros poetas de @bananafish y concursantes, esta es mi entrada: https://steemit.com/haikucontest/@oacevedo/mizu-no-oto-cada-imagen-tiene-su-haiku-edicion-30-espanol
Se lee al fluir el lago.
Cielo converso.
The letter of God
It is read as the lake flows.
Heaven converted.
Estimados amigos de @bananafish y concursantes, dejo aquí mi participación, con el enlace de mi post y la transcripción del ejercicio. ¡Suerte!
https://steemit.com/steempress/@josemalavem/mizunooto-cadaimagentienesuhaiku-edicin30espaol-sm179y73pf
Vuelven los cisnes
El estanque los acoge
en su reflejo
Hermoso y apacible, mi querido @josemalavem. ¡Suerte!
Hola, ya llegué. Saludos y suerte a tod@s!
https://steemit.com/spanish/@salvao/haikuparamizunooto-edicin30incluyepoematraducidoalingls-ddd9qp7v3w
Aves que nadan
siguiendo la corriente,
fluir alado.
(Possible translation for @bananafish readers)
Birds that swim
going with the river,
flow winged.
Me pareció ver en tu haiku uno al lado de otro, son aves monógamas siempre estarn una al lado de la otra hasta la muerte. pero también vi sus alas remontando el vuelo.
Saludos, amigos de @bananafish. Por aquí, nuevamente con mi haiku para esta edición:
Blancos y esbeltos
reposan cautelosos
en el remanso
https://steemit.com/haikucontest/@aurodivys/mizu-no-oto-cada-imagen-tiene-su-haiku-edicion-30-espanol
Presiona aquí para ver mi participación /// Press here for see my participation
He aquí mi participación: https://steemit.com/haikucontest/@solperez/mizu-no-oto-cada-imagen-tiene-su-haiku-edicion-30-espanol