Actually, now that I've had time to think about the translation, as it is almost always impossible to translate things word for word and maintain the pun, I think Symbath might be a good translation of Sympaatti. The bath part meaning that the boat is in such a bad shape, that if you use it, you might end up having a bath in the lake.