Le Steem Blue Paper disponible en français !

Le Blue Paper en français, c'est fait !

Avec l'arrivée des nouveaux utilisateurs francophone, j'ai trouvé important de traduire le Steem Blue Paper qui est une version condensée (8 pages) et bien plus compréhensible que le Steem White Paper.

J'invite tout un chacun à lire le Blue Paper pour mieux comprendre ce qu'est Steem et mieux en comprendre son fonctionnement. Si vous êtes téméraire et que vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à approfondir vos connaissances sur Steem en lisant le White Paper que vous pouvez télécharger ici. Pour rappel, tant le Blue Paper que le White Paper expliquent l'idée et les valeurs de Steem ainsi que la manière dont ces valeurs sont implémentées dans la blockchain.

Vous retrouverez le Blue Paper en français sur le site web de Comprendre-Steem et sur Github.

Si vous préférez le lire en anglais, vous pouvez le télécharger ici.

Une seconde traduction plus pertinente

Le Blue Paper a visiblement déjà été traduit par deux fois par deux utilisateurs Steem. Cependant, comme vous pourrez le voir deux soucis sont présents :

1. Le document est accessible uniquement via Crowdin à condition d'être enregistré sur la plateforme.

2. Le document a été traduit par des personnes non professionnelles qui, comme elles l'indiquent, ont utilisé Google Traduction et un dictionnaire FR/EN.

Cela engendre des phrases non correctes en français, de nombreuses fautes d'orthographe, ou des mots/phrases sans aucuns sens. De plus, certains termes techniques (comme Token, Proof-of-Brain, etc.) ont été traduits alors qu’il est plus pertinent de les laisser dans leur langue d’origine.

J'aimerais rappeler ici que la traduction est un réel métier. Cela ne s'improvise pas malgré toute la bonne volonté (et Google Traduction…).

C'est pour cela que nous avons tenu à vous transmettre cette traduction finale.
Cette version a été traduite et révisée par 3 jeunes très prochainement diplômés en traduction et supervisé par moi-même.

Comme vous pouvez le voir ci-dessous, nous avons été jusqu'à copier la mise en forme exacte du Blue Paper original.

Notez que pour le White Paper, Steemit Inc a désigné Comprendre-Steem comme dépositaire de la version française. De la même manière, le Blue Paper restera donc sur le Github de Comprendre-Steem. Toutefois, comme tout fichier Open-Source, toute personne a la possibilité de le reprendre afin de l'utiliser à sa convenance.

En espérant que ce Blue Paper soit plus digeste que le White Paper et qu'il puisse vous permettre de mieux comprendre le fonctionnement de la blockchain Steem.