L’agriculture naturelle japonaise - Intro

(English version here)

Edité en version française il y a plus d’une décennie déjà, le livre « Révolution d’un seul brin de paille : Une introduction à l’agriculture sauvage » (suivi quelques années plus tard par « Agriculture Naturelle ») a fait connaître au public averti français l’agriculture naturelle (en japonais : shizen-nōhō 自然農法) japonaise et, à travers elle, l’agriculture alternative du Pays du Soleil Levant. Ce livre, écrit par le japonais Fukuoka Masanobu (福岡正信 1913-2008) en 1975, a rencontré un tel succès que son auteur serait considéré par de nombreuses personnes comme étant, avec Steiner, Howard et Mollison, l’un des quatre piliers de l’agriculture alternative mondiale. [cf. note 1]

Photo de Fukuoka Masanobu dans ses champs, prise par Larry Korn, principal traducteur en anglais de « Révolution d’un seul brin de paille »

Cependant, même si le succès qu’a rencontré cet œuvre en France a permis d’ouvrir les yeux de beaucoup de gens dans la communauté bio/agriculture alternative à l’existence d’une agriculture naturelle japonaise, son influence n’a pas été que positive. En effet, « Révolution d’un seul brin de paille » a marqué les esprits à un tel point que ses nombreux lecteurs ont pour la plus grosse partie perdu toute vision objective et de l’ensemble de la méthode d’agriculture naturelle japonaise et des autres formes d’agriculture alternative pratiquée dans le pays. Malgré l’importance du livre de Fukuoka, il est triste de constater que, même aujourd’hui, la connaissance qu’ont les français de l’agriculture alternative japonaise se résume à seulement deux livres -- tous les deux écrits il y a plus de 40 ans et traduits non pas directement du japonais mais à partir des traductions anglaises -- marqués par plusieurs fautes de traduction (en commencant par le titre : en japonais on dit « agriculture naturelle », non pas « agriculture sauvage »).

Afin de corriger cette situation et, je l’espère, piquer l’intérêt de mes collègues suffisamment pour pouvoir un jour envisager plus de livres en français sur le sujet, je propose une petite série d’articles ayant pour but de présenter l’agriculture naturelle japonaise dans son ensemble -- en plaçant le travail de Fukuoka Masanobu dans le contexte historique et culturel -- et de traiter quelques erreurs assez répandus concernant ses techniques, de même que l'idéé générale que l'agrticulture naturelle et la permaculture ne sont qu'une seule et même chose.

Ensuite, j'aimerais continuer par présenter (dans une autre série d’articles) deux autres formes d’agriculture alternative pratiquées de plus en plus au Japon : la permaculture et l’agriculture aïgamo. Mais voici déjà le sommaire des articles sur l'agriculture naturelle :

• 01 Okada Mokichi et les religions Sekaï Kyūseï-kyō et Shinji Shumeï-kaï
• 02 Les descendants de Fukuoka
  Kawaguchi Yoshikazu
  Takeuchi Atsunori
• 03 Les Techniques
  Zéro labourage du sol (tagayasanaï 耕さない)
  Zéro engrais (hiryō o ataenaï 肥料を与えない)
  Zéro désherbage (josō shinaï 除草しない)
  Zéro pesticides (nōyaku o shiyō shinaï 農薬を使用しない)
  Zéro rotation (rensaku 連作)
  Des graines saines (jika saïshu 自家採種)
• 04 Le non-agir
• 05 Les points communs et les différences avec la permaculture
• 06 Conclusion
• 07 Bibliographie

* * * * *

note 1. “Les agricultures alternatives sont l'agriculture biologique de Sir Albert Howard, la permaculture de Bill Mollison, la biodynamie de Rudolf Steiner et l'agriculture naturelle de Masanobu Fukuoka.” Olivier Barbié, Abrégé d’Agriculture Naturelle, p. 20

---

Nick Sikorski est maraîcher en agriculture biologique et designer certifié en permaculture. D’origine écossaise, il a été formé en France et cultive aujourd’hui dans la préfecture de Nagano, au Japon. Obsédé par les anciennes variétés de légumes et d’herbes, il passe la plupart de son temps dans les champs de sa ferme montagnarde mais s’intéresse également aux crypto-monnaies, à la photo et pratique le volontarisme.
Pour en savoir plus sur moi (en anglais), c’est ici
Pour en savoir plus sur ma ferme, Le Potager des Cerfs, c’est ici : @potager-cerfs