Well, though the story is already kinda bloated with exposition to bother bringing it up directly, it could be speculated that the Legion member had some level of resistance training against interrogation tactics.

But yes, Shuck seems to have an abnormal command of the English language. I suppose a con man needs that skill in order to talk the talk when necessary.