Save summer : # 1 Sun protection for Kids – Sonnenschutz für Kinder

Als Erwachsener macht man sich nicht viele Sorgen um den Sonnenschutz, aber bei Kindern ist dieser unerlässlich. Babyhaut ist dünner und durchlässiger als die Haut eines Erwachsenen, sie muss besonders geschützt werden und darf nicht der direkten Sonne ausgesetzt werden.   Nur 10 Minuten genügen um die haut von Kindern zu verbrennen. Die Mittagssonne von 11 – 15 Uhr sollte gemieden werden. Das verhindert schlimme Sonnenbrände, die Entstehung von Hautkrebs und frühzeitge Hautalterung. Etwas 50 -70 % der UV-bedingten Hautkrankheiten entstehen in der Kindheit!! Babyhaut besitzt keinen Eigenschutz, erst mit ca. 15 Jahren ist die Haut in der Lage sich durch Bräunung selbst zu schützen.

 The summer is here and we all enjoy the sunshine and the nice weather. Adults don´t worry about the sun protection, but for our children is it essential.

 Baby skin is thinner and more permeable than the skin of an adult, it must be specially protected and not exposed to the direct sun. Only 10 minutes are enough to burn children's skin. The midday sun from 11am - 3pm should be avoided. This prevents serious sungburn, the formation of skin cancer and early skin aging. Some 50 -70% of UV-related skin diseases arise in childhood !! Baby skin has no intrinsic protection, only at 15 years the skin   is able to protect itself by browning.

 

 Unter einem Jahr solltet ihr auf Sonnencreme verzichten, da sie die Haut zu stark belastet. Schatten ist besser als eincremen und eincremen ist besser als nichts.   Zum Thema “Sonnencreme“ posten wir die bald mehr Informatioen für Euch.

 Under one year you should refrain from suncream, it stresses the skin too much. Shade is better than cream and cream is better than nothing. On the topic "sun cream" we post soon more information for you.

 Wir haben für euch viele hilfreiche Informationen zusammengestellt um  Euch zu unterstützen eure Kinder vor der Sonne zu schützen.

 We have compiled a lot of helpful information for you To help you protect your children from the sun and be save in summer.

 UV-Index: Der UV-Index wurde von großen Organisationen, z.B. der WHO etabliert, und gilt weltweit. Mit diesem Index wird die Sonnenbrandgefahr eingestuft. Auf diesen Seiten findet ihr den Index für euer Land.

http://www.who.int/uv/resources/link/indexlinks/en/

 UV Index: The UV index was used by large organizations, e.g. of the WHO, and is valid worldwide. This index classifies the sunburn hazard. On these pages you will find the index for your country.

http://www.who.int/uv/resources/link/indexlinks/en/

 Schatten:   Kinder sollten sich immer im Schatten aufhalten.    Aber auch hier auf lange, luftige Kleidung achten,   da UV-Strahlung auch im Schatten auf die    Haut einwirkt.    Also unbedingt einen Sonnenschirm oder ein Sonnensegel einpacken.

 Shade: Children should always be in the shade. But they shoud wear long, airy clothes, because the UV-radiation also affect on the skin. So take a parasol or a sunsail with you.

 Kopfbedeckung    Eine Mütze achten die einen großen Schirm hat, einen langen   Nackenschutz und für die Kleinsten    gibt es sie auch mit Ohrenschutz und Bändern.   Damit kann Euch keine Wind den Strandbesuch      vermiesen.    Nach viel suchen und probieren bin ich bei der Firma Sterntaler  fündig geworden, sie bieten       Mützen bei denen ein UV-Schutz mit eingearbeitet ist.

 Head: A large peaked cap, with a long neckprotection and for the smallest there are also ear protection and ribbons. so the wind at the beach spoil you. After a lot of searching and trying I found wonderfull hats   with UV-protection by the german company “Sterntaler“.

 Kleidung:   Wir empfehlen lange, aber luftige Kleidung.   Wenn eure Kinder sich immer    wieder im Schatten aufhalten, können sie auch nicht überhitzen.   Keine Sorge.

 Dress: We recommend long but airy clothing. If your children are mostly in the shade, they can´t overheat. Do not worry.


 Schwimmen:  Es gibt tolle UV-Schwimmkleidung. Mit langen und kurzen Ärmeln   und  Hosenbeinen, je nachdem wie alt und empfindlich eure Kinder sind. Ihr solltet immer auf das Siegel UV-Standard 801 achten. An kalten Tagen könnt ihr es mit einem Neoprenanzug versuchen.

 Swim: I found great UV-swimwear. With long and short sleeves and trousers, depending on how old and sensitive your children are. You should always pay attention to the seal UV-Standard 801. On cold days you can try it with a neoprenesuit.


 Sonnenbrille: Die Augen sollten vor allem am Meer und im Gebirge mit einer Sonnenbrille   geschützt werden. Es gibt Modelle für Babys und Kinder die mit einem   Band befestigt werden können Achtet auf den Aufkleber mit “UV 400“, nur dann sind die Brillengläser wirklich gut.

 Sunglasses: The eyes should be mainly protect at the sea and in the mountains with sunglasses. There are some models for babies and children with a extra holder. Looks at the sticker with "UV 400", only then the glasses are really good.

 Tragen im Tuch:   Hier bietet sich am besten ein kleiner Sonnenschirm an. Dann seid ihr und euer    Schatz immer im Schatten.

 Carrying in a sling: This is the best place for a small parasol.   So you take your child always in the shade.

 Kinderwagen:   Am besten eignet sich ein flexibler Schirm den ihr am Wagen anklemmen könnt,  und für die Kleinsten eignet sich ein Sonnensegel, das ihr spannen könnt.   Das ist viel besser als ein Tuch über das Kind zu legen, die Luft kann besser zirkulieren und ihr müsst keinen Hitzestau befürchten.

 Stroller: The most suitable is a flexible parasol which can be attached and  a sun sail is suitable for the youngest. This is much better than laying a cloth over the child, the air  can circulate better and you do not have to fear a heatstorm.

 Auto:   Die Scheiben halten zwar einen Teil der Strahlung ab,   aber nicht alles und auch die Wärme leider nicht.   Unsere Lösung war eine selbsthaftende Sonnenblende. Aber es gibt auch   Folie zum Bekleben der Scheiben und die Window SOX  ( die einen ziemlich praktischen Eindruck machen )

 Automobile: Although the car windows retain a portion of the radiation, but not everything and also the heat unfortunately. Our solution was a self-assured sunblind.   But there is also foil for gluing the windows and the Window SOX  (which make a fairly practical impression)

 

 Wir hoffen ihr freut euch über unserer Tipps und könnt die Sonnentage genießen.

 Viel Liebe, Lachen und Sonnenschein

 Eure mommyherzen

 

 We hope you enjoy our tips and the sunny days.

 Lots of love, laughter and sunshine

 Your mommyherzen