(KITAB PERLOMBAAN DAN MEMANAH) كتاب السبق والرمي( (THE BOOK OF COMPETITION AND HEAVEN) كتاب السبق والرمي )

Segala puji bagi Allah Swt yang telah memberikan Taufiq dan hidayahnya untuk kita semua semoga kita selalu dalam lindungannya,
Shalawat bermahkotakan salam kita hadiahkan kepada Baginda nabi besar Muhammad Saw yang telah membawa umatnya dari alam jahiliah sampai alam islamiah dari alam gelap gulita sampai alam yang penuh dengan pengetahuan.
"Baiklah di kesempatan kali ini saya akan memberikan sedikit informasi tentang terjemahan (Matan Taqrib) yang akan bahas tentang Bab memanah".

---

"Maka akan saja sajikan matan kitab tentang Perlombaan memanah bunyi mantannya begini:

وتصح المسابقة على الدواب والمناضلة بالسهام إذا كانت المسافة معلومة وصفة المناضلة معلومة ويخرج العوض أحد المتسابقين حتى إنه إذا سبق استرده وإن سبق أخذه صاحبه له وإن أخرجاه معا لم يجز إلا أن يدخلا بينهما محللا إن سبق أخذ العوض وإن سبق لم يغرم.

---

"Terjemahan":

"Di sahkan bagi perlombaan pakai kendaraan dan lomba memanah ketika jauh dan sifatnya di ketahui. Benda salah satu 2 permainan perlombaan di keluarkan sampai bila dia lebih dulu maka bendanya di kembalikan ke kapadanya. Dan maka di dahului maka bendanya di ambil oleh lawannya. Dan bila mereka berdua mengeluarkan benda-benda sama maka tidak boleh kecuali dengan orang ke tiga yang di sebut Muhallalan. Bila ia lebih dulu maka berhak mengambil bendanya. Dan bila ia di dahului maka ia tidak menganti.

---

"Demikianlah yang dapat saya ringkas semoga ini bermanfaat buat anda semua dan terutama buat saya sendiri sebagai penulis.

---

Praise be to Allah who has given Taufiq and hidayahnya for us all hope we are always in his protection,
Shalawat crowned our greetings to the Major Prophet Muhammad SAW who has brought his people from the realm of ignorance to the Islamic world from the dark realm to the realm of knowledge.
"Well on this occasion I will give you a little information about the translation (Matan Taqrib) that will discuss about Archery Chapter".

---

"Then I will present the book matan about the Archery Race Archery sounds like this:

وتصح المسابقة على الدواب والمناضلة بالسهام إذا كانت المسافة معلومة وصفة المناضلة معلومة ويخرج العوض أحد المتسابقين حتى إنه إذا سبق استرده وإن سبق أخذه صاحبه له وإن أخرجاه معا لم يجز إلا أن يدخلا بينهما محللا إن سبق أخذ العوض وإن سبق لم يغرم.

---

"Translation":

"In the race for the race to use the vehicle and the archery race when it is far and its in the know.And one of the 2 games of the race is issued until if he first then the object is returned to his / her cap, and then in dahului then the object is taken by his opponent. they both issue the same things then it should not be except with the third person who called Muhallalan.If he first then it is entitled to take the object, and if he is in the fore then he does not change.

---

(THE BOOK OF COMPETITION AND HEAVEN) كتاب السبق والرمي

"So can I summarize this hopefully useful for you all and especially for myself as a writer.