Английский в сериалах - Выпуск 3
Доброго времени суток!
Настало время для третьего выпуска Английского в сериалах - интересных и полезных английских фраз, подмеченных мной во время просмотра различных эпизодов в оригинальной озвучке. Как и раньше, представляю Вашему вниманию 10 фраз, которые сегодня будут выглядеть следующим образом:
1. Not a chance! - Ни за что!
Выразите свое тотальное несогласие на какое-либо предложение Вашего собеседника.
2. I have no clue. - Понятия не имею.
Аналогично фигурирующему в первом выпуске I have no idea, но все чаще во время реплик слышу именно этот вариант. Снова вопрос к настоящим знатокам английского: есть ли какая-то принципиальная разница?
3. Is it bothering you? - Это тебя беспокоит/волнует?
Поинтересуйтесь у собеседника о предмете его переживания.
4. Not the best odds (maybe). - (Возможно) Не самые лучшие шансы.
Если у Вас вызывает сомнения какая-то затея собеседника, то самое время сообщить ему об этом с помощью этой фразы.
5. My decision stands - Мое решение остается/неизменно.
С помощью этой фразе можно указать на то, что Вы тверды в своих намерениях и не собираетесь менять свое решение.
6. I have a job to do. - Мне надо кое-что сделать.
Снова ничего сложного - просто сообщите собеседнику, что у вас остались какие-то дела. Возможно пригодится, если нужно объяснить свой отказ от предложения куда-то пойти или что-то сделать.
7. Snug as a bug in a rag. - Аналог нашему "Как у Христа за пазухой" - т.е. в полной сохранности, безопасности.
Это чудесную фразу произнес Загадочник (The Riddler) в сериале Готэм. Уж очень она мне понравилась, поэтому не смог не включить ее в очередной выпуск своей рубрики) Думаю, что и в повседневной жизни она найдет применение - вариантов куча.
8. I can't wait any longer! - Не могу больше ждать!
Подойдет, чтобы выразить свое недовольство медлительностью кого-либо, или чтобы обозначить Ваше нетерпеливое предвкушение перед каким-нибудь событием.
9. Can't catch a break today. - Сегодня даже не передохнуть.
Посетуйте собеседнику на особо загруженный график сегодняшнего насыщенного трудового дня.
10. Don't you want to find out? (the answer to the riddle) - Разве ты не хочешь узнать? (ответ на загадку)
Очередная реплика, связанная с Загадочником. Но и в повседневном общении пригодится, например, чтобы поинтересоваться у собеседника, который только что рассказал Вам какую-нибудь интересную историю с необъясненным или неясным концом, не собирается ли тот узнать все до последнего.
На этом сегодня все, надеюсь, что было увлекательно и познавательно, а Вы смогли подчерпнуть для себя что-то новое :) Спасибо за внимание!