You are viewing a single comment's thread from:
RE: Deutsch-Dienstag: melunis Ausflug in die wunderbare Welt der Sprache #38 – Falsche Freunde
Ich habe noch ein lustiges Beispiel, das mich selbst betrifft. Als ich 1972 in England Sprachferien machte, traf ich 2 sehr junge Franzosen. Als sie meinen Namen hörten haben sie sich schlapp gelacht. Hörst du hier https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/cadenas
Kadna - cadenas - Hängeschloss ;-))))
P.S. Ich vergaß, den Song Kadna-Joe gab es ja auch noch...
Da fällt mir auch noch was zu ein! Im Spanischen bedeutet esposa sowohl "Ehefrau" als auch "Handschelle"! :D Aber faszinierend, ich hätte nicht gedacht, dass Kadna dein richtiger Name ist!
Und danke, dass du mich aufgeklärt hast, dass dieser Song eigentlich Kadna-Joe heißt. Ich Dummerle dachte doch wirklich, er hieße Cotton Eye Joe! grins d: