Bloggerblüten Teil 1 - Die vielgepriesene multilinguale automatische Übersetzung

Teil 1 deshalb, weil es unmöglich ist, alle diese Blüten und Auswüchse in einem Teil unterzubringen. Es würde mittlerweile Bände füllen. Außerdem liest ohnehin kaum jemand längere Beiträge, alle wollen Bildchen sehen (natürlich gibt es Ausnahmen und natürlich auch hier) aber diese wenigen Ausnahmen wissen meist ohnehin selbst ganz gut bescheid. Vermutlich weil sie schon vorher viel gelesen haben.

Eine dieser als höchste Errungenschaft angepriesene Blüte, vor allem bei Wordpress, ist das fix verbaute Widget für Multi-Sprachen-Übersetzung. Ob man will oder nicht, da trackt das Widget deine IP, schaut in welchem Sprachkreis du gerade eingeloggt bist und übersetzt auf Teufel komm raus in etwas, das es für diese Sprache hält. Ob du nun zufällig auf Urlaub bist in diesem Land oder dich über einen Proxy rein virtuell dort aufhältst, ist dem Widget gleichgültig - es übersetzt. Oder eben das, was es dafür hält

Am Schlimmsten trifft es aber jene, die tatsächlich dem der IP entsprechenden Sprachkreis angehören, denn das Entziffern dieser Übersetzung ist in den wenigesten Fällen möglich, vor allem in der deutschen Sprache, die nun mal einen völlig anderen Satzaufbau hat als die zumeist englische Ausgangssprache.

Da werden, wie man am folgenden Screenshot deutlich erlesen kann, Männer mit einer Krankheit, die man das Toulouse-Lautrec-Syndrom nennt, selten größer als 4 Meter - was vor allem auf einer Medizinerseite eine sehr ungenaue Angabe ist, denn es könnte vom anglikanischen Ausgangswert in Zoll und Fuß ja auch 3 Meter 87 oder 4 Meter 12 ausmachen, also einer Medizinseite sehr unwürdig -- und auch der Sidebar-Artikel: Wie Bandwürmer sind Erworbene - läßt einiges an Spielraum zu: Geht es da um Haltung und Pflege nach dem Kauf oder um den Gemütszustand der Würmer, nachdem sie den Besitzer gewechselt haben ?

Eines muß man den Übersetzungen lassen. Sie sind hartnäckig, Man kann sie einfach nicht ausschalten. Hoffentlich kommen unsere Zensur-Regime nicht auf die Idee, solche automatischen Gesinnungsübersetzungen auf alle unsere Blogs zu legen.

Warum, fragt sich der bislang unbedarfte Leser dann, werden diese zwangsdolmetschenden Miniscripte dann eingebaut?

Weil es, wie immer, nicht um den Zusatzservice geht, in diesem Fall um Übersetzungen, denn dann könnte man auch eine aus einer Liste frei auswählbare Sprache anbieten und es dem User überlassen, ob er das Angebot annimmt oder nicht.

Nein, es geht wie immer um den "Profit" - und der größte Profit unseres Zeitalters, besser als alle Goldminen, sind Userdaten. Und da unter dem Deckmantel des Übersetzungsangebotes die IP getrackt werden MUSS und man das nicht wegschalten kann, hat der Anbieter einer Seite unter besagtem Deckmäntelchen der "erhöhten Erlebnisqualität auf seinen Seiten" das erreicht, wofür andere getadelt werden: Er trackt den User und sammelt dessen so kostbaren Daten.

Aber - langer Rede kurzer Sinn: So sieht ein eingedeutschter Beitrag über die Krankheit von Toulouse-Lautrec aus. Ein Glück, daß ich nicht um die Beschaffenheit der Bandwürmer gefragt habe, sonst hätte ich jetzt permanent die unterschwellige Vorstellung eines 12 m langen und dicken Boa Bandstrictors vor Augen, wie er in meinen Eingewieden frißt.

Wer sich die ganze Seite antun möchte - bitte gerne, aber eh schon wissen: Der übliche Haftungsausschluß: Ich tausche nicht um und nehme nicht zurück !