Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zwischen Luisa Neubauer und John Waters

Wie ich schon früher bemerkt habe (vgl. https://twitter.com/LGcommaI/status/1139297951724036098), ist die #FridaysForFuture-Bewegung ein Versuch, das―sachlich begründete―Gefühl der Jugend, dass die Mächtigen ihnen eine würdige #Zukunft stehlen, mit einem (sachlich kaum begründeten und von eben diesen Mächtigen konfektionierten) Schein-Inhalt/Schein-Erklärung zu ergänzen, um von den vorgenannten sachlichen Gründen (z.B.: subventionierte nichteuropäische Immigration; 5G; allgemeine Verdummung und moralische Subversion) abzulenken. Heute ist mir eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zwischen zwei eigentlich sehr verschiedenen Kommentatoren aufgefallen, die den oben genannten Gedanken illustriert: Beide Seiten (sowohl diejenige der Dissidenten/Migrationskritiker/Globalisierungskritiker, als auch die der #FFF-Aktivisten) betonen, dass dies Gesamtsituation so neu, so besonders sei, dass konventionelle Begriffe sie nicht charakterisieren. Ein Beispiel ist das folgende, von mir zusammengeschnittene Video: Sowohl #LuisaNeubauer als auch der irische Journalist #JohnWaters beklagen sich öffentllich darüber, dass ihnen angesichts unserer Lage die Worte fehlen. Siehe dazu das von mit zusammengeschnittene Video in https://twitter.com/LGcommaI/status/1152169693765148672.

Als Dienstleistung für jene, die Schwierigkeiten mit schnell gesprochenem Englisch haben, transkribiere und übersetze ich hier die Aussagen von John Waters in dem Video in (link: https://twitter.com/LGcommaI/status/1152169693765148672) twitter.com/LGcommaI/statu…: "This is absolutely bonkers. This is completely bonkers. This is a thing, Gemma, I really need to say another point that we need to get across to people, because, they are are struggling to articulate this. I am struggling to articulate this. And you are. There are no words to describe what is happening. '#Lunacy' doesn't get it. It doesn't get it. Because, you know, my father would meet his friends in the street when I was a kid and going round with him , and he said: the country has gone mad. You see? It happened, really. It was just―but―now, if you say that, it doesn't have the traction it needs. There are no words to describe― I can, I can only inarticulately bang the table to people: wake up! Wake up before it's too late! Because, it's almost like now I feel as if I've been parachuted down in the middle of #Russia, and I don't have a word of Russian, and required to explain myself to the people I meet. That's how foreign this what is happening is. It is absolutely inconceivable that our political leaders would sell Ireland out in the manner that appears to be happening now. Even, there's a part of me that's reserving this absolute accusation because I think---I can't believe that Leo #Varadkar is doing this. I can't believe that #SimonCoveney is doing this. But they APPEAR to be doing it. And they appear to be quite happy about doing it. And #proud of themselves. They are destroying #Ireland. I mean, this is treachery by any, any evaluation. Because Ireland---when they are finished, Ireland will not exist in any meaningful sense."

#GemmaODoherty now answers: "If we lived in a #democracy, #LeoVaradkar would be arrested tonight for #treason against the #Irish people, the #Irish nation, the #Irish state."

Meine Übersetzung: "Das ist absolut verrückt. Das ist völlig verrückt. Das ist eine Sache, die ich wirklich sagen muss: Ein anderer Aspekt, den wir den Leuten wirklich vermitteln müssen (denn sie mühen sich, es in Worte zu fassen. Ich habe [auch] Mühe, es in Worte zu fassen. Und Du auch. Es gibt keine Worte, um zu beschreiben, was geschieht. 'Wahnsinn' trifft es nicht. Denn: Weißt Du, mein Vater pflegt seine Freunde auf der Straße zu treffen (als ich Kind war, und mit ihm umherging) und [bei solchen Gelegenheiten] sagte er [zu seinen Freunden]: Das Land ist verrückt. Verstehst Du? Es ist [jetzt] wirklich passiert. Wenn man das jetzt sagt, hat es nicht mehr die benötigte Wirkung. Es gibt keine Worte, um es zu beschreiben. Ich kann nur unartikuliert vor den Leuten auf den Tisch hauen: Wacht auf! Wacht auf, bevor es zu spät ist! Denn: Es ist jetzt fast so, als ob ich mich jemand fühle, der mit dem Fallschirm mitten in #Russland gelandet ist, und kein Wort Russisch spricht. Und der sich den Leuten, die er trifft, dennoch mitteilen muss. So fremd ist das, was [derzeit] geschieht. Es ist absolut unvorstellbar, dass unsere politischen Führer Irland so verraten und verkaufen würde, wie es jetzt zu geschehen scheint. Es gibt sogar einen Teil von mir, der sich mit dieser absoluten noch zurückhält. Denn: Ich kann nicht glauben, dass Leo #Varadkar das tut. Ich kann nicht glauben, dass #SimonCoveney das tut. Aber sie scheinen es zu tun. Und sie scheinen recht froh, es zu tun. Und stolz auf sich. Sie zerstören Irland. Ich meine: Das ist Verrat, bei jeder Bewertungsweise. Denn: Wenn sie fertig sind, wird Irland nicht mehr in irgendeiner sinnvollen Weise existieren."

Gemma O'Doherty antwortet: "Wenn wir in einer #Deomokratie lebten, würde #LeoVaradkar heute abend wegen Hochverrats festgenommen werden (gegen das irische Volk, die irische Nation, den irischen Staat)."

Bemerkung. Die obige Passage findet sich ab 26m51s in (link: