That was my Halloween (German-English)

German:

Das war mein Halloween!

Als ich gestern von einem Geschäftstermin nach Hause fuhr, es war schon in der Dämmerung, fiel mir plötzlich siedend heiß ein, dass ja Halloween ist. Da in unserer Nachbarschaft viele Kinder wohnen, musste ich natürlich für „trick or treat“ gewappnet sein.

Also hielt ich bei dem nächsten Supermarkt an, um mich mit Süßigkeiten einzudecken. Schnell den Einkaufswagen geschnappt und reingerannt. Schon etwas nervös suchte ich das Regal mit den Sweeties. Als ich aber davorstand und schon einige Schokoriegel in meinen Wagen gepackt hatte, kamen mir die ersten Zweifel.

Was ist, wenn ein Kind dabei ist das keine Nüsse verträgt? Oder ein Kind eine Laktoseintoleranz hat? Glutenfrei? Vegan? Vollkorn? Ganz zu schweigen von Bio. Vielleicht auch noch aus der Region? Welche Konservierungsstoffe können Allergien hervorrufen? Ich hatte schon etwas Schweiß auf der Stirn. Aber ich wollte ja keine Fehler machen.

Nur ruhig bleiben! Ich fing an die Zutatenlisten der einzelnen Produkte zu studieren und danach dann sehr sorgfältig meine Auswahl zu treffen. Was zugegebenermaßen nicht einfach war. Ich musste ja die ganzen E-Zusätze mit meinem Smartphone im Internet nachschlagen. Aber es hat funktioniert. Nach ca. 2 Stunden hatte ich für Alle etwas gefunden.

Mit leicht erhöhtem Blutdruck eilte ich dann zur Kasse. Jetzt schnell bezahlen und dann nach Hause. Zum Glück waren nur sechs Leute vor mir in der Schlange und es dauerte nicht lange. Mit einem guten Gewissen packte ich die Einkäufe in meinen Kofferraum und fuhr los. Als ich aber vor unserem Haus ankam, sah gerade noch eine Schar Kinder in ihren Kostümen um die nächste Ecke biegen. Verdammt!

Ich habe jetzt den Vorteil, dass ich mir für Weihnachten keine Gedanken mehr um süße Leckereien machen muss. Eine kleine Kommode zur Aufbewahrung werde ich in den nächsten Tagen noch besorgen.

English:

That was my Halloween!

When I drove home from a business meeting yesterday, it was already at dusk, I suddenly realized that it‘s Halloween. As many children live in our neighborhood, of course I had to be prepared for "trick or treat".

So I stopped at the nearest supermarket to stock up on sweets. Quickly grabbed the cart and hurried in. A little nervous, I searched the shelf with the sweets. But when I stood there and had already packed some chocolate bars in my cart, I got the first doubt.

What happens if a child is unable to tolerate nuts? Or a child has a lactose intolerance? Gluten free? Vegan? Full grain? Not to mention organic. Maybe also from the region? Which preservatives can cause allergies? I already had some sweat on my forehead. But I did not want to make a mistake.

Just stay calm! I began to study the ingredients lists of each product and then make my selection very carefully. Admittedly, that was not easy. I had to look up all the E-additives with my smartphone on the Internet. But it worked. After about 2 hours I had found something for everyone.

With slightly elevated blood pressure, I hurried to checkout. Now pay fast and then rush home. Fortunately, only six people were in line in front of me and it did not take long. With a good conscience, I But, when I arrived in front of our house I saw a crowd of children in their costumes leaving around the corner. . Damn it!

I now have the advantage that I no longer have to worry about sweets for Christmas. I will buy a small dresser in the next few days to store the treats.