Ganz ehrlich. Wenn ich den Text gelesen hätte, wäre mir niemals in den Sinn gekommen, dass es nicht von einem native Speaker kommt. Von daher: Meinen tiefsten Respekt!

Gerade als jemand der sich eher mit Sprache schwer tut, weiß ich selbst wie sehr ich früher bei den Fremdsprachen immer am Kämpfen gewesen bin. Das häufigste Problem war zumeist, dass man aus einem Buch lernte und nie wirklich das Vokabular, dass man zum Leben in einem Land braucht. Noch heute habe ich manchmal Schwierigkeiten, wenn Kunden beim Smalltalk über ihre Krankheiten reden, zu verstehen was sie eben haben. Man hat es schlichtweg nie in der Schule oder eben Beruf gelernt.

Es ist daher glaube ich normal, dass man ständig in Sprachen doch noch Neues entdecken kann. Und ja auch, dass ein Nicht-Native-Speaker auf einen zu kommt und eine Frage zur deutschen Sprache stellt, die man nicht so einfach beantworten kann... ;)