UNO World Water Day

english

deutsch

Today is World Water Day. In 1992, the UN General Assembly declared March 22 World Water Day. This is to draw attention to the fact that water is central importance to people and nature and is an endangered resource. It is becoming increasingly difficult for many people to get hold of this essential staple food. For people, for animals and for plants. Even though we have it in abundance in the seas and sea levels continue to rise, the important fresh water has become a plaything for large companies, which make increasing profits from it. At the expense of nature and our quality of life.

Heute ist Weltwassertag. 1992 hat die UN Generalversammlung den 22. März zum Weltwassertag erklärt. Damit soll darauf Aufmerksam gemacht werden, das Wasser von zentraler Bedeutung für Menschen und Natur ist und eine gefährdete Ressource. Es wird immer schwieriger für viele Menschen dieses Lebensnotwendige Grundnahrungsmittel zu bekommen. Für Menschen,für Tiere und für Pflanzen. Auch wenn wir es im Überfluss in den Meeren haben, und der Meeresspiegel immer weiter steigt, ist das wichtige Süßwasser zu einem Spielball großer Firmen geworden, die daraus immer mehr Profit schlagen. Auf kosten der Natur und unserer Lebensqualität.

Our planet relies on water being readily available in sufficient quantities for everyone and everything. And actually, through its natural filter in the ground, it ensures that this valuable commodity is always available in clean quality. Just to keep it that way, we should deal with it accordingly. Who wants to drink spring water with cigarette butts floating in it? What good is a faucet if it is not closed?

Unser Planet baut darauf, dass Wasser in ausreichenden Mengen für jeden und alles ständig zugänglich ist. Und eigentlich sorgt er durch seinen natürlichen Filter im Boden dafür, dass dieses wertvolle Gut auch in sauberer Qualität immer vorhanden ist. Nur damit das so bleibt, sollten wir auch dementsprechend damit umgehen. Wer mag schon Quellwasser trinken, in dem die Zigarettenkippen schwimmen? Was bringt ein Wasserhahn, wenn er nicht geschlossen wird?

english

deutsch

Here in Germany, when I was little, we really had a lot of water. It felt like it was constantly raining and snowing. Unlike other countries, we still have a lot. But not nearly as much as before. In any case, I can't remember my mother explaining to me when I was little that on some days we shouldn't use as much water because other people need it too.

Hier in Deutschland hatten wir als ich noch klein war, wirklich viel Wasser. Es hat gefühlt ständig geregnet und geschneit. Im Gegensatz zu anderen Ländern haben wir immer noch viel. Aber bei weitem nicht mehr so wie früher. Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, dass meine Mutter mir als ich klein war erklärt hat, dass wir an manchen Tagen nicht mehr so viel Wasser verbrauchen dürfen, weil es auch andere Brauchen.

english	deutsch
The fact that in Cape Town you sometimes had to bring your own water to wash your hair at the hairdresser's was a new level of escalation of this topic for me a few years ago. And when companies then buy the spring water from the state for a few dollars so that they can sell this water back to these residents for millions, then something goes wrong with our water.	Das man in Kappstadt teilweise sein eigenes Wasser zum Haarewaschen beim Friseur mitbringen musste, war vor ein paar Jahren für mich eine neue Stufe der Eskalation dieses Themas. Und wenn dann Firmen das Quellwasser für ein paar Dollar vom Staat kaufen, damit sie damit dieses Wasser für Millionen wieder an diese Bewohner verkaufen können, dann läuft da was mit unserem Wasser schief.

english	deutsch
It is no longer a matter of course that we can fill up a bathtub every day. Maybe today we'll think about the fact that what we value so much every day could only have come about with water. And if it's the beer in the evening, the clothes that need to be washed or simply the roof over your head made of cement and water.	Es ist nun mal nicht mehr selbstverständlich, dass wir uns jeden Tag eine Badewanne volllaufen lassen können. Vielleicht denken wir heute einmal daran, dass das was wir so täglich Wert schätzen, nur mit Wasser entstehen konnte. Und wenn es das Bier am Abend ist, die Kleidung die gewaschen werden muss oder einfach das Dach über dem Kopf welches aus Zement und Wasser entstanden ist.

All pictures done by myself