2018 Woche 04 - Ohne Zusammenhang / Without Any Context / Deutsch / English

Deutsch

---

Liebe Steemit Freundinnen,
liebe Steemit Freunde,
liebe Stammgäste,

nachdem sich unter meinem Post für die vorletzte Woche 339 Kommentare angesammelt hatten, war ich nicht unbedingt davon ausgegangen, dass dies so leicht zu übertreffen sein würde. Aber ihr wart solche „Plaudertaschen“, dass unter dem letzten Post 407 Kommentare zusammen kamen ;-) Und da ich kaum zum Kommentieren gekommen bin, sind da nur ganz wenige von mir dabei.

Ich freue mich riesig, dass euch der Besuch hier anscheinend sehr viel Spaß macht!

Vielen Dank auch an @jkiw (Natalie), die sich mit ihrer so angenehmen und einfallsreichen Art um ganz viele Gäste gekümmert hat, während ich mit dem „Ausschank“ beschäftigt war!

Für die Gäste, die heute neu hinzu kommen, füge ich hier mal meinen Hinweis von letzter Woche ein: „Nehmt es mir bitte nicht übel, wenn ich nicht gleich auf jeden Kommentar reagiere. Zu einem Vote reicht‘s ja meistens ;-) Ihr habt ja sehr oft auch Feedback von anderen Besuchern. Und so soll es ja auch sein in einer „Kneipe“, in der sich die Gäste gut unterhalten. Wenn ich‘s nicht gepackt habe und möchte auf einen Kommentar noch reagieren, werde ich das bestimmt in den folgenden Tagen dann noch tun.
Wenn Fragen zum praktischen Umgang mit Steemit gestellt werden, versuche ich diese natürlich weiterhin ganz zeitnah zu beantworten, so weit ich denn eine Antwort weiß.“
Und natürlich könnt ihr auch diese Woche wieder einen Link zu eurem Vorstellungs-Post unter euren Kommentaren einfügen. Diese Idee wurde ja recht positiv aufgenommen.

So, ich möchte euch heute mal um eure Einschätzung zu folgender Überlegung von mir bitten.

Gestartet hatte ich die Serie der „Wochenseite“ einsprachig in nur Deutsch. Dann regte ein Steemian der deutschen Community an, ich sollte die Posts doch lieber zweisprachig verfassen. Das habe ich dann auch über viele Wochen bis jetzt so getan. Da sich aber heraus gestellt hat, dass aus dem englischsprachigen Raum kaum Resonanz kommt (das hatte ich, offen gesagt, auch gar nicht groß anders erwartet), überlege ich, ob ich mir die wöchentliche Übersetzungsarbeit nicht sparen kann und gebe die Seite nur noch einsprachig auf Deutsch heraus.

Was meint ihr bitte dazu?

Liebe @blazing, treuer Stammgast, du wärst dann leider darauf angewiesen, ein Übersetzungs-Tool zu benutzen ;-)

Heute am Abend wird es eine Überraschung geben. Ihr könnt gespannt sein auf selbst gesungene Musik von einem allseits beliebten Gast. Mehr möchte ich jetzt noch nicht verraten.

Annette hat eine Lohnerhöhung erhalten und ist heute noch motivierter als sonst. Köstlich, wie sie strahlt ;-)

Ich wünsch‘ euch wieder viel Spaß, tolle Unterhaltung und Begegnungen mit netten und sympathischen Besuchern!

Für die nächste Woche wünsche ich euch alles Gute, und dass ihr gesund bleibt!

Liebe Grüße, euer @double-u

---