The Penurious Man - Der Kleinkrämer

I guess you all know someone who pays exact attention to the prices he pays for everything he buys. He doublechecks the receipt and asks the cashier (of course only if there is one) why he charged this and that amount. He spends so much time checking the prices in the supermarket that it hardly pays off. Two hours are no big deal to the Penurious Man, even if he just saves a penny. He values his time lower than making a bargain. It's fun to him.

Penuriousness is too strict attention to profit and loss.

The Penurious man is one who, while the month is current, will come to one’s house and ask for a half-obol. When he is at table with others, he will count how many cups each of them has drunk; and will pour a smaller libation to Artemis than any of the company. Whenever a person has made a good bargain for him and charges him with it, he will say that it is too dear. When a servant has broken a jug or a plate, he will take the value out of his rations; or, if his wife has dropped a triple-copper coin, he is capable of moving the furniture and the sofas and the wardrobes, and of rummaging in the curtains. If he has anything to sell, he will dispose of it at such a price that the buyer shall have no profit. He is not likely to let one eat a fig from his garden, or walk through his land, or pick up one of the olives or dates that lie on the ground; and he will inspect his boundaries day by day to see if they remain the same. He is apt, also, to enforce the right of distraining, and to exact compound interest. When he feasts the men of his deme, the cutlets set before them will be small; when he markets, he will come in having bought nothing. And he will forbid his wife to lend salt, or a lamp-wick, or cumin, or verjuice, or meal for sacrifice, or garlands, or cakes; saying that these trifles come to much in the year. Then, in general, it may be noticed that the money-boxes of the penurious are mouldy, and the keys rusty; that they themselves wear their cloaks scarcely reaching to the thigh; that they anoint themselves with very small oil-flasks; that they have their hair cut close; that they take off their shoes in the middle of the day; and that they are urgent with the fuller to let their cloak have plenty of earth, in order that it may not soon be soiled.

Deutsche Version

Ich wette ihr kennt alle jemanden, der sich stundenlang damit beschäftigt Preise zu prüfen. Bei allem, was er kauft. Er kontrolliert alles und jeden und belästigt die Kassiererin ständig mit Fragen, warum er jetzt nur 20% statt 25% Rabatt bekommt. Denn schließlich sind die Bananen ja schon nicht mehr grün. Man muss sie also sofort essen. Furchtbar oder?
Der Kleinkrämer kann sich stundenlang damit beschäftigen einen Rabatt zu bekommen. Zwei Stunden, Drei Stunden um einen Cent weniger zu bezahlen. Bringt er locker fertig. Es macht ihm Spaß.

Der Kleinkrämer (mikrologia)

Kleinkrämerei ist äußerst kleinliche Sparsamkeit in den Ausgaben, und ein Kleinkrämer (mikrologos) verhält sich so: Einen geliehenen halben Obolos will er in einem Monat zurückhaben, und zwar soll
der Schuldner ihn dann pünktlich zu ihm ins Haus bringen. Bei einem Festmahl zählt er die Becher, die ein jeder getrunken hat, und sein Opfer an Artemis zu Beginn der Feier ist das kleinste aller Mitspeisenden. Hat jemand Sachen zu einem günstigen Preis für ihn eingekauft und rechnet er es
vor, sagt er, das sei alles viel zu teuer und er solle es zurückbringen. Wenn ein Sklave einen Topf oder eine Schüssel zerbrochen hat, verringert er zur Strafe seine Tagesration. Hat seine Frau ein Trichalkon verloren, ist er imstande, Einrichtungsgegenstände, Sofas und Truhen umherzuschieben und die Vorhänge zu durchwühlen, um danach zu suchen. Verkauft er etwas, setzt er den Preis so hoch, dass der Käufer nichts davon hat. Er lässt es nicht zu, dass jemand Feigen aus seinem Garten stibitzt oder über sein Feld geht oder eine auf seinem Grundstück heruntergefallene Olive oder Dattel aufsammelt. Jeden Tag prüft er, ob sich die Grenzsteine seines Grundstücks noch alle an ihrem Platz befinden. Es ist seine Eigenart, Überschreitungsgebühren einzutreiben und einen Zinseszins aufzuerlegen. Gibt er ein Essen für die Nachbarn aus dem Demos, serviert er ihnen das Fleisch in ganz mickrigen Scheiben. Er
bringt es fertig, vom Einkaufsgang zurückzukehren, ohne irgendetwas gekauft zu haben. Er verbietet seiner Frau, bei den Nachbarn mit Salz, Lampendocht, Kümmel, Oregano, Opferschrot, Kränzen oder Opferkuchen auszuhelfen, sondern sagt, dass sich diese kleinen Dinge im Jahr sonst zu sehr summieren würden.