You are viewing a single comment's thread from:
RE: Der Krieg gegen HIV: Wie kurz stehen wir vorm Sieg?
unser Magen besteht aus Salzsäure?
Zugegeben, etwas überspitzt formuliert, aber Magensäure besteht zum Teil aus Salzsäure.
Hä, war Mr. HIV nicht gerade eben noch das Virus? Jetzt auf einmal der Patient... und später im Absatz wieder das Virus?!
"Von" ist hier im Sinne von "durch" zu verstehen. Dein Immunsystem wird "von ihm zusammengeschlagen". Hätte ich eleganter übersetzen können, das ist richtig.
Mit Magensäure wäre ich ja absolut zufrieden, aber der Magen selbst ist doch wohl eher hauptsächlich Muskel- und Drüsengewebe... ;)
Ad 2: Ah okay, das hab ich dann falsch verstanden, mein Fehler^^
Klar, ist dennoch kein Übersetzungsfehler, sondern steht tatsächlich so im Originalartikel.