Yeah.... Croatian and Serbian are similar but not the same, two different languages. When it comes to some of those examples that you have given, they are terrible and a better translation is needed. Speaking of better translations, not to blow my own horn here but you know, I am Croatian :D Who do I have to sprinkle with my fairy dust to get to work on Croatian translations?