看日剧交响情人梦有感 | About Nodame Cantabile

上周，因为在得到上听到 严伯钧·西方艺术课 的推荐，开始看日剧《交响情人梦》，听说日本人在这部剧中对于音乐的细节的处理相当严谨，有些演员虽然不会演奏乐器，但演奏的指法却毫无差别。

刚开始看，其实我是拒绝的，不就是一部爱情剧嘛，我是来感受古典音乐的哦，我一开始就提醒自己。

可是看了一集，我发现自己停不下来了，太好看了，两位主演演的真不错，其实我尤其喜欢剧中 法兰兹・休得列杰曼 的扮演者 竹中直人 的演技，该像个乐队指挥大师的时候像个大师，该像个贪恋女色的酒鬼的时候像个酒鬼，虽然有时候觉得演的跟大多数日本演员一样有点夸张，但给我的感觉是恰到好处，再过一点就浮夸，再少一点，就不是法兰兹・休得列杰曼 这个剧中的角色了。事后一查才知道竹中直人还是日本著名的导演和编剧。

剧中对于喜剧的特效也很有意思，作为一部11年前的剧（日本上档时间为2006年10月16日至2006年12月25日），今天看来是五毛钱的特效，但现在看来我仍然觉得喜剧效果特别好，男女主不时的相互对虐，比如有一段两人钢琴双奏，女主因为不看曲谱的“瞎弹“，被男主扔过来的谱子砸飞，飞在空中，女主眼睛里面飞出来一颗泪水的特效。这些特效，虽然有点夸张，但给两人的相恋增加了特别的喜剧元素。

看的时候，因为剧情跌宕起伏我还好几次留下了泪水，其中有一场女主野田妹想奋力配得上男主，参加钢琴比赛，希望能跟男主一起出国，最后使出最大力气还是没能赢得比赛，对追上来的千秋说：自由自在的弹钢琴有什么不好？

虽然我们都知道电视剧都这么放，还是老套的情节，但励志的情节永远不会过时，我还记得上一次看励志日剧流泪的是《垫底辣妹》。

这部剧日文名字叫《のだめカンタービレ》，中文翻译过来叫《交响情人梦》，这完全是意译。直译过来叫“如歌的野田妹”，英文翻译 Nodame Cantabile，看起来更容易理解一点。至于为什么叫野田妹，本来直译过来叫野田惠，可能是野田妹更符合人物在剧中的的特点。

看完这部剧，对于指挥这个角色的认知更加清晰，以前我也不知道指挥在乐队中到底起了什么作用，难道就是挥挥手？看了这部剧，才明白，好的指挥家在指挥中，都要睁开眼睛看着乐手，频繁地和乐队互动交流。从这一点看，男主在剧中的表现可圈可点。

最后，我还因为看这部剧，喜欢上了剧中的一部 bgm，每当女主陷入悲伤绝望的时候，都会出现这个bgm，名字叫 美しき夕暮れ，翻译过来叫美丽的夕阳，作者是服部隆之，我非常喜欢，也推荐给你听听，👇下面贴上 youtube 链接，也许你听完也会喜欢。

“美しき夕暮れ” from “のだめカンタービレ” played by ocha - YouTube

注：这部剧是由日本漫画家二之宫知子（二ノ宮知子）的同名漫画改编的电视剧，后来被韩国拿过来翻拍了《明日如歌》，不太清楚韩国版的效果如何。