This article was written by @nileelily / 本文由 @nileelily 撰写提交

About the authour / 关于作者:

• Greetings from Lily @nileelily

Follow the author @nileelily to find the other great articles from him/her.
请关注/追随作者查看他/她的其它优质文章。

Original text/原文如下：

---

兩口子突然的三天兩夜小旅行，算是到日本前的望梅止渴。我們第一天到達三亞後直接去必去的「天涯海角」、「大小洞天」和到「第一市場」吃海鮮。

A sudden short trip before our trip to Japan. Our first day in Sanya was busy, we have been to Tianya Haijiao, Nanshan Daxiaodongtian and the First Market.

到內地玩叫車很方便，由於第一天行程比較緊湊，景點與景點之間的距離較遠，加上由鳳凰機場到「天涯海角」比較方便！所以我們包車。不過因為行李跟車，我們揀包車公司前都有做資料搜集，確保信譽良好。我找了熟人介紹一位司機，價錢很貴，除了要付租車費還有油費。

Searching a car, similar to Uber, it’s super convenient. Since we had to go 3 destinations in day 1 after took off in Sanya Phoenix International Airport, so we rented a charter car. However, we have to put our luggage in the car, we did some research. I got referral from my friends, but it’s expensive and the oil charge has to pay separately.

最後我們決定在淘寶找一下，最後找了「三亞趣途旅遊專營店」。包車300元，包8小時，另外向他們買「天涯海角」和「大小洞天」入場券。我們找過門票的價錢，都差不多，所以便在淘寶付訂金¥260，餘下¥462再當日交給司機。

Finally, we found a shop from Taobao. Charter service is ¥300 for 8 hours. In addition, we bought tickets of Tianya Haijiao and Nanshan Daxiaodongtian. We searched the price, it’s similar. So we paid ¥260 deposit and paid the remaining ¥462 to the driver after our trip.

司機前一天打電話給我們，但我們的內地手機在家，沒接。他後來微訊我們再確認我們到達時間。

The driver called us a day before, but we left our mainland mobile phone at home. He reached us through WeChat afterwards to confirm the time we met.

終於我們到達三亞，天氣很好，因為之前的週末有颱風，所以打算要掛晴天娃娃了。第一站我們到「天涯海角」。這個著名的景點，聽說情侶只要一起走到天涯、海角就可一生一世擁有對方，很肉麻喔。

We arrived Sanya at around 13:30. We had been worried as there was a typhoon a few days before we went there. Our first destination was Tianya Haijiao. This tourist attraction is well known as people believe if a couple goes to Tianya and Haijiao, they can stay together forever.

這個國家AAAA級旅遊景區很多人，下車處已一架一架旅遊巴。入場後便明白為甚麼入場這麼貴（比較內地的物價），整個景區很大。我們第一個目標當是到「天涯石」和「海角石」。園裏有電瓶車（像高爾夫球車）來往各景點。我們就先沿著海岸線散步過去，回程時才搭電瓶車。

Tianya Haijiao is a Chinese AAAA-rated tourist attraction in the Tourist Attraction Rating Categories of China. We saw crowds of coaches picking up and getting off tourists. The area of Tianya Haijiao is huge, we guess this is reason why the ticket price is relatively higher, compare to the general price level. Our target is two main rocks, Tianya and Haijiao. There are paid electronic golf carts sending visitors to each point. We decided to walk to Tianya and Haijiao and back by carts.

一進去「天涯海角廣場」會見到「天涯海角星」在末端，然後就望到海天一色的美景，對出海面上的就是「日月石」。「日月石」另一個名是「愛情石」。沿著「天涯人生路」走，除了看到怪石嶙峋外，還見到美麗的沙灘。我們剛下飛機，拖鞋還在行李箱，所以未有脱鞋行沙灘。（溫馨提示：著拖鞋走沙灘真的較方便，因為有沖腳處，不過一定要舒服的，景點之間的距離頗遠）

You will see the Star of Tianya Haijiao in the end of the Square, and walk further you can see a beautiful scenery, as the sea melts into the sky. The big rock you face will be the Rock of Sun and Moon (Rock of love). Walk along Road of Tianya Haijiao, we can see different shape of rocks with a nice beach. We tried not to take off our shoes since our slippers were still inside our luggage. (Warm tips: Wearing slippers are convenient but have to wear a comfortable one, as you have to walk a lot)

映入眼簾的「南天一柱」，被喻為「財富石」。向前走就先見到「天涯石」，又稱為「平安石」相傳它是上億年的石祖，祈求風平浪靜、四季平安。要親近「天涯石」就一定要脫鞋。沙灘的沙很幼，軟綿綿的。很多遊客在拍照，想拍少人作背景的照片，十分有難度。再前一點就見到「海角石」，又稱「幸運石」。相對「天涯石」，「海角石」的體積比較少，不過一樣塞滿遊人。

The next one we met is the Southern Heaven Rock (Rock of Wealth). Walked along the beach，Tianya Cliff (Rock of Safety)will go into your eyes. This cliff will protect and help people stay safe. If you want to come closer to the cliff, you have to take off your shoes. Since it is close to the sea. The sand is very soft. However, many tourists stuck there, it’s difficult to take a god picture alone. Walk further, we will see the Haijiao Cliff (Rock of Lucky). Compare to Tianya Cliff, the size is relatively small.

本來想吃個下午茶才出發到「大小洞天」，不過意外地在「天涯海角」找不到餐廳，只買了個椰皇飲，然後我們衝忙到「大小洞天」。這景點我們頗期待，因為它比「天涯海角」更多一個A的級旅遊景區。但到入園處有點吃驚，人流相對較少。

We first planned to have an afternoon tea before going to Daxiao Dongtian Scenic Spot. It doesn‘t have a proper restaurant surprisingly. So, we drank a coconut and went Daxiao Dongtian Scenic Spot. We quite looked forward as it’s a Chinese AAAAA-rated tourist attraction in the Tourist Attraction Rating Categories of China. We were shocked as compare with Tianya Haijiao, the number of tourists were much less.

園區內設有電瓶車，我們也是同一策略，回程才搭。從斜路直走就見到一望無際的海，見到太陽快下山，十分漂亮，所以沿途不斷拍照，一路走還見到燈塔。比起「天涯海角」，「大小洞天」的沙灘比較多人拍婚紗照。

There are paid electronic golf carts sending visitors to each point. We decided to walk first and back by carts. Walking down from the slope, the sea is as far as the eye can see. The sun went down too. We kept taking photos and we also saw a lighthouse. There‘s a number of couples taking wedding pictures.

「大小洞天」又被稱為「中國福壽文化園」，與道教文化有關。雖叫「大小洞天」，但其實景點仍有是「小洞天」，「大洞天」是相傳存在過。「小洞天」是一奇型怪狀的大石，可以彎腰進入。內裏比較昏暗，有像供奉的石在裏頭。在既斜又濕滑的石頭上走，要小心喔。因為我在入面滑了一跤，撞到手臂又擦傷了，十分狼狽。所以溫馨提示大家要小心。

Daxiao Dongtian Scenic Spot is related to Taoism-a religious tradition of Chinese. Xiao Dongtian is a special cave. Tourists can get into it. The cave is quite dark as without lights. Be cautious since the rock is steep and slippery. Actually, I fell down and got hurt, be very careful when you go in it.

雖然旅程第一天就仆到和受傷，不過我在「大小洞天」的沙灘旁坐着看漂亮的咸蛋黃，又和另一半一起，很幸福。餓了半天，終於我們出發到「第一市場」吃晚餐！

Although I got hurt on first day of the trip, we saw gorgeous sunset by sitting next to the beach. It’s romantic and felt so great. Finally we ready to go the First Market for dinner!

相信大家到三亞這個盛產海鮮的地方，當然要食海鮮！但大家在網上看到劏遊客的報導，所以我提早在大眾點評和貓途鷹找得到好評的商店。我們最後挑選了「梅姐川味海鮮加工店」。司機在市場前的河西路放下我們，因為「第一市場」附近的路封起成為了夜市，有不同攤販賣手工藝品。

Sanya is one of famous place teem with seafood, of course we went to have seafood! However sometimes we can see bad news about tourists being cheated, thus I did research on better restaurants before going. We chose Meijie Chuanwei Seafood Restaurant. We took off in Hexijie as the streets near the market changes to a night market.

沿途也有人拉客，大家小心就可以。海鮮市場晚上7點關，不少人會自行挑海鮮再到餐廳加工，但避免騙秤和麻煩，而且餐廳也有海鮮，所以我們直接到「梅姐川味海鮮加工店」。在新建街第一個路口轉左到新民街就看到。

There were promotors on street, we just ignored them and go to Meijie. The wet seafood market closes on 7at night, people can buy their own seafood and ask the shop helps to cook. We are lazy and to prevent being cheat on weights and quality, we go to restaurant directly. It’s easy to find, walk straight to Xinjanjie, turn left, you will see Meijie‘s signboard.

老闆娘很熱情向我們介紹又給我們看其他人在吃的，我們透過美團買了二人餐，有特價還可以挑海鮮的做法和辣度，才¥198！二人餐包括了：基圍蝦一份、蜆一份、炒蟹蒸扇貝4隻、蒸鮑魚4隻、海膽蒸蛋、冬瓜蜆湯、炒通菜和白飯，十分豐富。我們另外叫了一枝海南啤酒。上菜的速度很快，我們坐了一會就上菜！可能餓，我倆差不多吃光光。唯一不足是比較油和海鮮較瘦，不過以這樣的價錢有這樣的質素真的不錯！大推！

The boss lady is super nice, introduced the seafood to us, we bought a 2-people set from Meituan. We can choose the way to cook and level of spicy. The set includes prawns, clams, crabs, abalones, steamed egg with urchin, soup with white gourd and clams, fried watercress and steamed rice. It just ¥198 for 2! We ordered a Hainan beer additionally. The dishes came fast. As we were hungry, we almost finished all. The only inadequate is a bit oily and the seafood is thin. However, the CP value is high as it’s cheap and the quality is nice.

第一日的行程很緊湊，吃完晚飯便回酒店休息，酒店報告請多多關注@waiyee422
司機叔叔也很好，沒有收回佣，因為聽說有些會告訴你想去的餐廳已關，會送到收回佣的店。
第二天我們會到蜈支州島，都大推！會盡快和大家分享😊

The schedule of Day 1 was tight and full. We backed hotel after dinner. The report on the fabulous stay in the Shanhaitan Resort Sanya, Autograph collection please stick to @waiyee422. The driver is nice as we believe he didn‘t get advertisement reward from those shops, just sending us to the destination we told. Since people said the driver may tell you the restaurant has closed and sent you to the shop provided reward to them. Luckily, we didn’t face this situation. On the second day, we went to Wuzhizhou Island, it has gorgeous view and suits for Lover. Please follow my next writing☺️

---

Author @nileelily, Posted By @someone