拗口的《杀死骑士团长》

最近读村上春树新书《杀死骑士团长》，不知道是不是翻译原因，很多文字看起来有点吃力，感觉都不是中文的正常表述方式。以前也看过林少华翻译村上的其它小说，不过当时倒为觉得不适，可能以前只是注重小说情节，看来需要有空重温一下。