传统中国文化 | Traditional Chinese Culture

eduter (56)in #cn • 6 years ago (edited)

最近两次尝试跟外国友人翻译解释我们博大精深言简意赅的成语，一是买椟还珠，二是刻舟求剑。都费了老大劲。1. Buy the box but return the pearl. 2. Mark the boat for searching the lost sword in water. 中国的成语如同中国传统文化一样都挺含蓄，说个故事但就是不明说意思。自己深刻的体会去。如同水墨山水中大片的留白，是水，是云，是目之无法所及的地方。

最近去了几个巨大的中国城市，包括成都和广州。高楼万丈，火柴盒一样高垒。地铁密集，精致的姑娘们的小腿。尤其广州，无数的各种餐馆，包括日式拉面馆，小隔间精致的高仿日本小酒馆，然后放海贼王啊之类的动漫曲目。我问高挑的老板娘，为什么这里日式餐馆这么多？她莞尔一笑说不知道，这是我们的微信付款码，您扫码付钱吧。

曾经上企业的洗脑课，说文化这东西，是非基因的仅以精神传承的一类人的共通。在房地产主导物欲横流灯红酒绿的现在，我还真不容易看透中国文化是什么，传统中国文化是什么？也许，这就是为什么我这么喜欢西安，当然现在也不知道它怎么样了。最喜欢才开门的人迹罕至的碑林，城楼上隐约可以看见当年砖瓦匠尝试留下自己的印记，然后武则天大土包的陵墓，干旱，少雨，环绕着大臣子息同样干燥龟裂的小土包。

真的，太喜欢这些欲言又止的，似是而非的，任意东西的，东西。