湛江元宵节游神 “穿令箭” 看着就害怕

jingmiao0218 (39)in #cn-reader • 7 years ago

舉著民間八寶的「游神」隊伍，一路上都會有敲鑼打鼓的喧鬧聲響和八仙、嗩吶的混合之音陪伴。

For the folk of Babao " pageant " team , would have drums and loud noise of the Eight Immortals , a mix of music to accompany the suona .

「游神」隊伍中常有神話故事中的人物登場，比如七仙姑、東宮娘娘和玉皇大帝……扮演「神」的多是童男童女，齋戒沐浴，用聖潔的身體迎接「神靈降臨」。

" amusing " team in the myth of the scene , such as the Seventh Fairy , the East and the Jade Emperor . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . playing " God " is more of a virgin ' s ablution , holy body to meet " the gods " .

雷州地區的種種「游神」活動中，除了能看到色彩濃烈、鮮豔的各種服裝、旗幟等道具一起登場，沿途還一定可以看到不同村落的游龍隊和舞獅隊。他們穿過鄉村、穿過田野，迎接著一代又一代村民們敬神的目光。

Leizhou region " pageant " activities , in addition to the intense colour , bright - coloured clothing , banners and other props debut together , along the way also will be able to see different villages of the dragon and lion dance team . They pass through the village , across the fields , along with the villagers worship ' s eyes .

在「游神」前，家家戶戶會在廣場上擺上燒豬和雞等物供神，然後點燃鞭炮「請神」—霎時間，煙霧便瀰漫在村莊的上空。

In " pageant " before , every household will be in the square ' s length on roast pig and chicken , etc . , offer a look , then lit firecrackers " please God " in her mind , smoke would diffuse in that over the village .

所謂的「民間色彩」，其實就是這樣一種鮮豔，張揚地飄蕩在充滿泥土味和風的田野上吧？

the so - called " folk " , is a bright , showy and full of earthy waft in the wind is over ?

湛江東海島東山圩的「游神」，抬神轎的年輕村民會激情昂揚地一路橫衝直撞。聽他們說，這是故意鬧出動靜，「要把神靈喚醒」。

Donghai Island , Zhanjiang , dongshan marine " amusing " , carried the divine palanquin of young villagers who have enthusiastically road rampage . They say this is a deliberately falling - out over my shoulder , " To awaken the deity " .

「游神」對村民來說，更像一場狂歡。不管平日裡是什麼形象，他們只要穿起大紅大綠，就能用躁動的熱血來喚醒大地。

" amusing " to the villagers , and it is more like a carnival . Whatever was joe or any likeness of anything , as long as they wear a red and green , can be solved with the restlessness of the blood to awaken the land .

「穿令」的人認為自己就是「被神靈附體的人」。他們會被村民們與神像一起抬著走村串戶，接受民眾的頂禮膜拜。「游神」前三天，令箭會被打磨清洗，放入廟宇封存，直到取令箭那一刻，還要香燭拜祭。「穿令」者更需沐浴淨身，不近女色，還要齋戒三天。

" titled " The Order of people consider themselves the " spirits possess of people " . They are villagers stood in different villages and together with the gods , acceptance of the people to worship . " pageant " in the last few days , the token will be polishing cleaning , put the temple under seal until the token is taken at the moment , but also of joss sticks and worship . " Order of wear " compared to the ones that need a bidet shower , did not even fasted for three days .

「穿令」的神奇之處在於，整個過程沒有流血現象，甚至「撥出令箭後稍做休息，面部就能復原」。但從醫學角度解釋，鐵針穿過面頰當然不可能不痛、不流血，而反覆穿刺，時間長了一定會造成肌肉損害，形成瘢痕疙瘩。但這顯然也無損村民們對神的景仰。

" Order of wear " magic lies in , the whole process not to bleed , even " allocated token after a brief rest , the face you restored " . But from a medical point of view is explained , the iron needle through the cheek , of course , not possible without pain , without bloodshed , but repeated puncture , a long time will cause muscle damage , keloid formation . Obviously this will not impair the villagers about God and gamblers .