"El escribir es un arte para expresar todo aquello que llevamos dentro"
No estoy de acuerdo con esta primera frase. Escribir es lenguaje en su versión más elevada. La escritura deriva del lenguaje oral pero añade algunas características formales que multiplican las capacidades comunicativas o expresivas.
La escritura literaria no es un arte para descubrir lo que Vargas Llosa lleva dentro (por poner un ejemplo), eso no interesa a nadie. Es un trabajo con la ficción que descubre una nueva perspectiva de la realidad y un reto para la inteligencia. Después de leer una obra maestra de literatura se produce un cambio en el lector no por la obra en sí sino por ese ejercicio de la inteligencia que ha hecho con el material aportado por el autor.
Eso es una generalización que no dice nada, otro tanto se podría decir de Picasso, Frank Sinatra, Charlie Chaplin o Barenboim.
La escritura literaria está llena de fantasmas en el peor sentido de la palabra. Esa es la primera barrera que debe vencer la inteligencia para enfrentarse a una pieza en forma de novela, poesía o relato que cae en nuestras manos. Sin lector no hay literatura, pero puede haber literatura sin necesidad que el autor lleve algo "dentro" (la fórmula de la coca-cola, el peso de conciencia de un crimen o el recuerdo de una emoción memorable).
Ya que colocas el ejemplo de Mario Vargas Llosa, parece irónico pero estoy 100% seguro que Llosa estaría de acuerdo con mi frase, y es que en una entrevista que le hicieron en 1976 en un programa español llamado a fondo, el dice claramente que sus libros son una expresión interna de todo lo que el ha sido. O que tal el ejemplo del maestro Borges que decía; "todos mis cuentos y relatos los expreso de lo que yace dentro de mi"... Pero me imagino que debes estar en desacuerdo con ellos también. O que tal Cuando Cortázar decía; "que dentro de la literatura no puede existir la inteligencia; porque ella te hace escribir de manera técnica y preparada" (Esto lo puedes encontrar en su libro clases de Literatura). Lo de Llosa y Borges, en la entrevista que le hicieron en el programa a fondo que se encuentra en youtube.
Pero vamos a salir del Boom Latinoamericano; Y que tal Kafka el surrealista que en su libro cartas a mi padre dijo; "Doy gracias a quien sea por tus maltratos (aquí se está dirigiendo a su padre), porque puedo expresarme de manera libre en la escritura" Aunque para su tiempo no fue un escritor reconocido, su obra como La metamorfosis está llena de arquetipos pero describe una realidad muy viva que guardó dentro de sí; porque describe a su familia completa.
O que tal un ruso como Dostoyevski que todas sus novelas son autobiográficas; que decía "Que no venga nadie a inventar cosas en la literatura, la vida es demasiado rica en regalarnos momentos" Si lo dice Dostoyevski le creo, un escritor impecable. Todo lo que tenía guardado dentro de sí lo plasmó en papel, y en la ruleta (si entendió esta parte eso dice mucho de usted).
Para terminar un último autor, como Thomas Mann en su libro el Doktor Faustus dice: "Dentro de mis escritos no existe técnica ni inteligencia, es más cuando empiezo a escribir una obra no se como terminará, todo lo dejo a las peripecias que yacen internamente en mi"
Pero sinceramente respeto tu opinión.
No me has entendido.
Vuelvo a tu frase:
Cuando escribir es un arte a eso se llama literatura. Y literatura NO ES expresar lo que llevamos dentro. Una persona puede expresar muy bien lo que lleva dentro y no ser literatura (testimonio judicial o informe psicológico de una sesión de terapia). Por otra parte es obvio que NADIE puede expresar algo que no lleve dentro. Vargas Llosa no escribe sonetos en ruso, no cuenta sus experiencias en la Antártida y no traza mayoritariamente sus tramas en el ambiente de un barrio ortodoxo judío, y razón es que esas experiencias "no las lleva dentro" . Estas cosas son obvias. Al realizar cualquier actividad expresamos lo que llevamos dentro pero eso no define AQUELLO QUE ES cada una de esas actividades.
Por cierto las dos frases siguientes del mismo párrafo expresan un "embarramiento" mental de quien las ha escrito. Escribir y "dar saltos cuánticos" ... ahí ya me pierdo.
Vale gracias por tu acotación y aclarar las cosas. Si que me he interpretado mal.