한국인의 흔한영어 실수[Part8] Sorry to Vs Sorry for
오늘은 우리가 흔히 알고 있는 Sorry에 대해서 파헤쳐 봅시다.
뭐든지 기본이 가장 중요하다는 사실 아시죠 ??
sorry는 모두가 '미안해'라는 표현으로 다들 기본적으로
잘 쓰시고 계시겠지만 , 회화에서 sorry의 활용 범위는 생각보다
더 넓다는 거 알고 계신가요? 오늘은 Sorry에 대해서 전격 탐구
해보겠습니다.
Sally: I am sorry to hear that your mom is sick.
용식: Ah, That's not your fault.
Sally: Yes, sure! That is not my fault. I am just saying sorry.
위에 예문에서 Sally는 용식의 어머니가 아파서' 유감'이라고
말하고 있습니다. 하지만 용식이는 Sorry를' 미안해'로 받아들여서
'너의 어머니가 아픈 걸 들어서 미안해'라고 알아들은 것 같네요.
Sally 는 너의 어머니가 아파서 유감이다라고 말하려고 했던 건데요 :)
이처럼 Sorry의 단지 미안해 라는 의미로만 해석한다면
의사소통에 작은 문제가 발생 할 수도 있습니다.
Sorry의 다양한 의미들.
사과의 의미 -
미안해
I am sorry for being late. (늦어서 미안해)유감의 표현 -
유감이야
I am sorry that you are sick(너가 아프다니 유감이야)잘 못들었을 때 -
뭐라고요?
Sorry? (뭐라고요?)
잘 못들었을 때 Excuse me? 보다도 더 많이 쓰이는 것 같아요.
교과서에 많이 나오는 Pardon? 이나 Pardon me? 는 거의 못들어
봤습니다. Sorry를 자주 애용하세요 : )
Sorry는 '미안해'라는 의미 이외에도
이러한 다양한 의미로 사용 되니 Sorry를 더 잘 써주면
영어 회화를 좀 더 매끄럽게 할 수 있겠죠 ?
그렇다면 이제 이번 포스팅의 주제인 Sorry to 와 sorry for을
간단하게 비교 해 보도록 하겠습니다.
Sorry to vs Sorry for.
- Sorry to
Sorry to는 주로 '현재 진행중인 일'에 대해 말할 때 쓰입니다.
- I am sorry to bother you at work.
근무중에 방해해서 미안해요.- I am sorry to hear that.
유감입니다.- I am sorry to tell you this.
이렇게 말하게되서 미안해
- Sorry for
Sorry for은 주로 '지난일'에 대해 말할 때 쓰입니다.
- I am sorry for being late.
늦어서 미안해- I am sorry for your loss.
삼가 조의를 표합니다.- I am sorry for breaking your dish.
접시 깨트려서 미안해
상황에 따라 to/for 전치사를 적절하게 써주면 되겠죠?
More Usage Examples of Sorry.
예문들은 꼭 반복을 통해 자기표현으로 만드는 연습을 해주세요 : )
Sorry about
- I'm really sorry about what happened last night.
어제 밤 일은 정말 미안해. - I feel sorry about your grandfather's death.
너네 할아버지가 돌아가셨다니 유감이야. - I am sorry about what happened between us.
우리 둘 사이에 있었던 일은 유감이야.
Sorry that
- I'm sorry that I missed your call yesterday.
어제 전화를 못 받아서 미안해. - I'm so sorry that I couldn't meet him.
나는 그를 만나지 못해 아쉬웠다. - I'm sorry that I hurt your feelings.
내가 너 기분상하게 해서 미안해. - I'm terribly sorry that I didn't show up yesterday.
어제 가지 못해서 미안해
Sorry for
- I'm sorry for the short notice.
갑자기 알려줘서 미안해. - Don't you feel a little sorry for what you did?
너는 너가 한일이 미안하지 않니? - I am sorry for not paying attention; my mind is in another place.
집중하지 못해서 미안해. 다른데 정신이 팔려 있었나봐. - I am sorry for stepping on your foot.
발 밟아서 미안해. - I am sorry for the misunderstanding.
오해해서 미안해.
Sorry to
- I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.
토론을 방해해서 죄송한데요, 좀 헷갈리는 것이 있어서요. - Sorry to disturb you, but have you finished yet?
방해해서 미안한데, 아직 안끝났니? - I am sorry to interrupt you.
방해해서 미안해. - I am sorry to keep you waiting.
계속 기다리게 해서 미안해.
sorry는 예문을 좀 많이 가져와 봤습니다. 사실 영어 회화를
가장 빠르게 향상시키는 방법중에 하나가 바로 기본적인 단어를
자유자재로 사용하는 것입니다. 사용 빈도수가 높은 쉬운
단어들은 완벽하게 활용 할 수 있다면, 왠만한 하고 싶은말은
거의 자유롭게 할 수 있습니다. 오늘도 제 포스팅이 도움이
되셨길 바라며 글 마치겠습니다. 감사합니다.
한국어를 하는 외국인 친구가 잘못 들었을 때 '죄송합니다?'라고 말하더라구요ㅋㅋㅋ 그 때 Sorry?가 Pardon?의 의미를 지니고 있음을 알았습니다.
알아두면 좋은 표현! 잘 보고 갑니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 이런 헤프닝이.. 역시 언어는 책으로만 배우면 외국인이 저런 한국어 실수를 할 수 있겠군요. 재미있네요 ㅋㅋㅋ
반대로 생각해보면, 제가 쓰는 영어에 얼마나 이상한 표현들이 많이 섞여있을지....
아주 소름이 돋습니다 ㅋㅋㅋ
사실 영어는 워낙 많은 외국인이 사용해서 인지.. 그러려니 하겠지만, 틀린 것 잘 알려주는 친구가 있으면 아주 좋을텐데요 ㅎㅎ
사소한 의미 차이가 "what?"이라는 당황을 만듭니다. pay와 pay for 의 차이는 지불에 대해 뭔가 돌아오면 for이고 단순 지불이면 그냥 pay라고 하네요.
사실 생각해본적이 없다는 게 더 문제죠.감사합니다. 배우고 갑니다..
참 영어 공부하다 보면 가장 짜증 나는 부분중에 하나가 전치사 인 것 같습니다. 규칙은 있지만 가끔 지멋대로(?) 같거든요 ㅜ 오늘도 열공하러 들려주셔서 감사합니다. 멋쟁이 아버님 : )
이런 건 책에서 간파가 잘 안되거든요. ㅎㅎ
복습합니다. Quite useful and feel so sorry to give you only $ 0.02
ㅋㅋㅋ 지금 0.02 딸라 지만... I hope it will be 200USD value in the future.
예문이 푸짐하네요. 잘 보고 갑니다. :)
브리님의 귀여운 프로필 사진이 오실때마다 뭔가 설렙니다... 하하
잘 읽었습니다.
"A little sorry" 와 같은 표현도 쓰나 보군요.
네 : ) 다양하게 쓰이니 예문을 통해 sorry의 활용도를 높여주면 좋겠죠 ㅎㅎ 댓글 남겨주셔셔 감사합니다.
영.알.못은 오늘도 이렇게 글로써 영어를 배웁니다.
적어준 예문들을 잘 활용하도록 노력하겠습니다. 감사합니다. ^^
오늘도 꾸준히 제 포스팅에 놀러와 주셨네요 ㅎㅎ 꾸준히 도움이 되는 포스팅을 하도록 할께용 ; )