I've not read Kitchen, but I did read the English translation of her novel N.P. and greatly enjoyed it. If I had your skill with Japanese, I'd totally see if I could track down the original text of Kitchen and see what happened, but I'm nowhere near that skilled in reading Japanese. :)